1
00:01:30,264 --> 00:01:31,544
Eu, Luke Easton-

2
00:01:31,607 --> 00:01:34,327
Jure solenemente
que vou apoiar e defender

3
00:01:34,391 --> 00:01:37,464
Jure solenemente que
Vou apoiar e defender.

4
00:01:37,528 --> 00:01:39,512
A Constituição do
Estados Unidos da América-

5
00:01:39,577 --> 00:01:42,135
A Constituição do
Estados Unidos da América-

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,055
E a Constituição de
o Estado do Novo México-

7
00:01:44,120 --> 00:01:46,168
E a Constituição de
o Estado do Novo México-

8
00:01:46,232 --> 00:01:48,631
Contra todos os inimigos,
estrangeiro e nacional-

9
00:01:48,695 --> 00:01:50,775
Contra todos os inimigos,
estrangeiro e nacional-

10
00:02:03,255 --> 00:02:06,584
E eu suportarei a verdadeira fé
e lealdade ao mesmo

11
00:02:06,649 --> 00:02:07,991
E eu vou
tenha a verdadeira fé

12
00:02:08,055 --> 00:02:09,047
e lealdade ao mesmo

13
00:02:09,112 --> 00:02:11,639
-Então me ajude Deus.
-Então me ajude Deus.

14
00:02:30,871 --> 00:02:31,736
É ótimo ouvir isso.

15
00:02:31,799 --> 00:02:32,887
Obrigado.

16
00:02:34,553 --> 00:02:36,695
Tudo bem, vamos fazer isso.

17
00:02:45,752 --> 00:02:46,840
Hum-hmm.

18
00:03:09,048 --> 00:03:11,641
Delegado Read, você não deveria ter feito isso.

19
00:03:11,704 --> 00:03:13,207
Agora eu conheço seu jeito
legal demais para a escola

20
00:03:13,271 --> 00:03:14,488
para flores como esta.

21
00:03:14,552 --> 00:03:17,368
Então, pensei que poderia pegar
esta casa para a patroa.

22
00:03:17,432 --> 00:03:17,975
Ah, sério, agora?

23
00:03:18,039 --> 00:03:18,616
Só estou brincando com você.

24
00:03:19,831 --> 00:03:22,488
Mas meu amigo, deixe-me
apresentá-lo a Goldie.

25
00:03:22,553 --> 00:03:23,928
Goldie, este é o nosso novo xerife.

26
00:03:23,992 --> 00:03:26,775
Luke, esta é Goldie,
cortesia de Barnes.

27
00:03:27,801 --> 00:03:29,688
Tio Barnes e seu peixe.

28
00:03:29,752 --> 00:03:31,576
A aposentadoria fez
ele um pouco estranho.

29
00:03:31,641 --> 00:03:33,752
Louco é tão louco, certo?

30
00:03:34,391 --> 00:03:36,697
Bem, Ty, vai ser divertido
aventura trabalhando com você.

31
00:03:36,760 --> 00:03:37,464
Eu simplesmente sei disso.

32
00:03:37,528 --> 00:03:38,999
Ansioso
para isso, irmão.

33
00:03:39,064 --> 00:03:40,248
-Eu também.
-Tudo bem.

34
00:03:40,312 --> 00:03:42,136
Goldie, cuide desse homem.

35
00:03:45,112 --> 00:03:46,424
"Parabéns, Lucas.

36
00:03:46,488 --> 00:03:48,217
O filho pródigo voltou.

37
00:03:48,280 --> 00:03:50,041
Que bom que você está de volta."

38
00:04:12,024 --> 00:04:13,687
Bom dia, João.

39
00:04:15,320 --> 00:04:16,952
Delegado Read, o que temos?

40
00:04:17,017 --> 00:04:19,768
Byron Cressman, 36.

41
00:04:19,832 --> 00:04:20,664
Placas do Arizona.

42
00:04:20,728 --> 00:04:22,681
Um único tiro
ferimento na cabeça.

43
00:04:22,744 --> 00:04:23,737
Ele deixou um bilhete?

44
00:04:23,800 --> 00:04:27,063
Não, apenas um vazio
garrafa cheia de tristeza.

45
00:04:28,280 --> 00:04:30,552
Ele estava bêbado quando
ele se matou.

46
00:04:32,504 --> 00:04:34,807
Palmas lentas para o xerife.

47
00:04:37,048 --> 00:04:37,976
E quem o encontrou?

48
00:04:38,041 --> 00:04:38,904
Duas crianças.

49
00:04:38,968 --> 00:04:40,439
Eles estavam abandonando
escola, brincando.

50
00:04:40,503 --> 00:04:41,977
Eles encontraram o carro.

51
00:04:42,040 --> 00:04:42,904
Há quanto tempo?

52
00:04:42,968 --> 00:04:44,279
Cerca de uma hora atrás.

53
00:04:44,343 --> 00:04:46,008
Eu tenho o telefone dele aqui.

54
00:04:46,073 --> 00:04:47,096
Vou tentar invadir.

55
00:04:47,159 --> 00:04:47,864
Bom, bom.

56
00:04:47,928 --> 00:04:49,528
Algo mais?

57
00:04:49,592 --> 00:04:53,112
Ah, jackpot.

58
00:04:55,863 --> 00:04:56,952
Isto, senhor.

59
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Ex-namorada?

60
00:05:04,057 --> 00:05:04,856
Hum?

61
00:05:04,921 --> 00:05:06,264
Você a conhece?

62
00:05:06,328 --> 00:05:07,480
Hum, não.

63
00:05:07,545 --> 00:05:09,271
Ei, embale isso para mim, ok?

64
00:05:09,335 --> 00:05:13,016
E vamos ligar para McGraw
aqui para rebocar o carro de volta

65
00:05:13,079 --> 00:05:15,448
para o quintal depois que eles
ensacar o corpo, ok?

66
00:05:15,512 --> 00:05:16,408
Isso é estranho.

67
00:05:16,472 --> 00:05:17,688
Desculpe.

68
00:05:17,753 --> 00:05:19,448
Infelizmente eles fecharam
caiu há cerca de oito anos,

69
00:05:19,512 --> 00:05:21,880
mas vamos conseguir um reboque, senhor.

70
00:05:23,096 --> 00:05:24,184
Jesus.

71
00:05:55,992 --> 00:05:58,073
-Tio Barnes.
-Lucas!

72
00:05:58,136 --> 00:05:59,223
Maldito.

73
00:06:00,215 --> 00:06:01,880
Eu estava me perguntando quando você
íamos dar uma volta

74
00:06:01,944 --> 00:06:02,808
para parar.

75
00:06:02,873 --> 00:06:04,120
Bem, estou aqui agora.

76
00:06:04,632 --> 00:06:07,128
-É isso-
-Isso com certeza é.

77
00:06:07,192 --> 00:06:08,056
-Posso?

78
00:06:08,120 --> 00:06:09,112
Claro.

79
00:06:09,176 --> 00:06:10,008
Ah, oh.

80
00:06:10,072 --> 00:06:12,056
Você não
pegue isso em LA.

81
00:06:12,121 --> 00:06:13,144
Hum.

82
00:06:16,088 --> 00:06:17,399
Hum.

83
00:06:18,936 --> 00:06:20,056
Sóbrio, lembra?

84
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
Merda.

85
00:06:26,008 --> 00:06:27,288
Quanto tempo faz agora?

86
00:06:27,352 --> 00:06:30,584
3.785 dias, mas quem está contando?

87
00:06:31,096 --> 00:06:33,496
Uau, isso é um
muito tempo.

88
00:06:34,552 --> 00:06:35,512
Orgulhoso de você, filho.

89
00:06:35,576 --> 00:06:36,472
Obrigado.

90
00:06:37,336 --> 00:06:42,136
Sua mãe ensinou isso a Cheyenne
receita antes de ela falecer.

91
00:06:44,696 --> 00:06:45,528
Isso mesmo.

92
00:06:45,592 --> 00:06:47,800
Você teve uma chance
para ver Cheyenne ainda?

93
00:06:48,376 --> 00:06:49,208
Eu não.

94
00:06:49,272 --> 00:06:51,864
Inferno, vocês dois estavam
namorados de infância.

95
00:06:51,928 --> 00:06:53,080
Eu pensei em
certeza que você se casaria

96
00:06:53,144 --> 00:06:54,361
com crianças agora.

97
00:06:54,424 --> 00:06:55,768
Todo mundo fez.

98
00:06:55,831 --> 00:06:58,904
Sim, é complicado.

99
00:06:58,968 --> 00:07:00,408
Aquela cidade grande não
te ensinar alguma inteligência,

100
00:07:00,472 --> 00:07:02,072
isso é certo.

101
00:07:05,304 --> 00:07:07,256
Agora isso é um tanque.

102
00:07:07,319 --> 00:07:09,400
Tudo bem, agora o peixinho dourado
presente faz sentido.

103
00:07:09,464 --> 00:07:11,320
Que existe algo único.

104
00:07:11,992 --> 00:07:14,680
Esses peixes, uma raça rara.

105
00:07:15,928 --> 00:07:20,184
Eu falo,
eles fazem a escuta.

106
00:07:20,248 --> 00:07:21,848
Muito terapêutico.

107
00:07:22,648 --> 00:07:24,504
Se você diz, tio Barnes.

108
00:07:24,568 --> 00:07:25,624
Se você diz isso.

109
00:07:36,344 --> 00:07:38,712
Como está sendo
um xerife tratando de você?

110
00:07:40,312 --> 00:07:41,304
Lucas?

111
00:07:41,368 --> 00:07:44,920
Uh, é - é uma loucura lá embaixo
a estação, na verdade.

112
00:07:44,984 --> 00:07:46,360
Ei, tenho um caso hoje.

113
00:07:48,536 --> 00:07:50,200
Que bom ter você de volta, filho.

114
00:07:52,184 --> 00:07:54,968
Sim, é bom estar de volta.

115
00:08:17,112 --> 00:08:19,896
Cara, já faz um tempo
desde que estou aqui.

116
00:08:20,824 --> 00:08:23,416
Sra. Rodriguez ainda
cozinhando hoje em dia?

117
00:08:23,480 --> 00:08:24,408
Sim, claro.

118
00:08:24,472 --> 00:08:26,552
Assim como nos bons e velhos tempos.

119
00:08:34,904 --> 00:08:36,632
<i>Buenos dias, Buelita.</i>

120
00:08:37,400 --> 00:08:38,584
Posso ajudá-lo?

121
00:08:38,647 --> 00:08:40,696
Sou eu, Lucas.

122
00:08:40,760 --> 00:08:41,527
Lucas?

123
00:08:41,592 --> 00:08:42,456
É você, meu caro?

124
00:08:42,520 --> 00:08:43,896
-Uh, hum.
<i>-Entre.</i>

125
00:08:44,536 --> 00:08:49,464
<i>Como são?</i>

126
00:08:49,528 --> 00:08:50,616
Olhe para você.

127
00:08:50,680 --> 00:08:53,464
Ouvi dizer que você era tudo,
Sr. Grande Xerife agora.

128
00:08:53,528 --> 00:08:55,608
Eu não sei sobre isso.

129
00:08:55,672 --> 00:08:57,080
Eu amo o que você tem
acabou com o lugar.

130
00:08:57,144 --> 00:08:58,104
Johnny.

131
00:08:58,168 --> 00:09:00,537
É como nos velhos tempos,
vocês, crianças com nariz escorrendo correndo

132
00:09:00,600 --> 00:09:03,224
nas ruas e vindo
para minhas empanadas.

133
00:09:03,288 --> 00:09:04,728
Ah, eu senti falta disso.

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,289
Sim, olhe, então precisamos
falar com Eduardo.

135
00:09:07,352 --> 00:09:08,920
Olá, meu Deus.

136
00:09:08,984 --> 00:09:09,752
De novo?

137
00:09:09,816 --> 00:09:11,129
Só quero falar com ele.

138
00:09:11,192 --> 00:09:12,888
Você vai prendê-lo?

139
00:09:12,952 --> 00:09:15,480
Apenas algumas perguntas.
Isso é tudo.

140
00:09:19,480 --> 00:09:20,568
Ok, meu caro.

141
00:09:20,632 --> 00:09:21,944
Eu vou acordá-lo.

142
00:09:22,008 --> 00:09:23,384
Obrigado.

143
00:09:23,448 --> 00:09:24,280
Lalo.

144
00:09:25,432 --> 00:09:28,377
Sim, aquele tweaker
não vai dormir.

145
00:09:28,440 --> 00:09:30,329
Tenho certeza que ele ainda está
saindo de sua última bebedeira.

146
00:09:30,392 --> 00:09:31,608
Deixe-me cuidar disso, ok?

147
00:09:31,672 --> 00:09:32,792
<i>Que passo?</i>

148
00:09:32,856 --> 00:09:34,680
Alguém aqui para você.

149
00:09:37,144 --> 00:09:38,423
Que diabos
você quer desta vez?

150
00:09:38,488 --> 00:09:39,192
Estou limpo.

151
00:09:39,256 --> 00:09:40,024
Eu estive verificando
com meu PO.

152
00:09:40,087 --> 00:09:41,655
Sim, não, claro.

153
00:09:41,720 --> 00:09:44,792
Só estou curioso para saber o que você tem
cozinhando no galpão lá atrás?

154
00:09:44,856 --> 00:09:45,976
Você tem um mandado?

155
00:09:46,040 --> 00:09:46,968
Olá, Lalo.

156
00:09:47,032 --> 00:09:48,216
Sou eu. Lucas.

157
00:09:48,280 --> 00:09:49,208
'Membro?

158
00:09:49,272 --> 00:09:50,680
Costumávamos passar por aqui
quando você era mais jovem

159
00:09:50,744 --> 00:09:52,120
e jogar basquete com você.

160
00:09:52,184 --> 00:09:53,273
Lembre de mim?

161
00:09:53,337 --> 00:09:55,512
Você não me conhece, porra.

162
00:09:55,576 --> 00:09:57,271
<i>Lalo, por favor.</i>

163
00:09:57,336 --> 00:09:57,944
Esses tolos apenas
tentando me trancar.

164
00:09:58,008 --> 00:09:59,065
Ei.

165
00:09:59,129 --> 00:10:00,568
É melhor vocês pegarem o
foda-se minha propriedade!

166
00:10:00,632 --> 00:10:02,104
Você viu esse garoto?

167
00:10:03,608 --> 00:10:04,312
Não.

168
00:10:04,376 --> 00:10:05,400
Nunca o vi.

169
00:10:06,360 --> 00:10:08,729
Bem, ele nos disse que
passei por aqui dias atrás

170
00:10:08,824 --> 00:10:10,200
para tirar a droga de você.

171
00:10:10,840 --> 00:10:13,208
Aquele garoto morreu no
ER dessa porcaria.

172
00:10:14,168 --> 00:10:15,320
Vá falar com meu PO.

173
00:10:15,385 --> 00:10:17,431
-Lalo, você me contou.
-Esses idiotas estão mentindo, abuela.

174
00:10:17,496 --> 00:10:18,424
Eu não lhe vendi merda nenhuma.

175
00:10:18,487 --> 00:10:19,640
Lalo, acalme-se.

176
00:10:19,703 --> 00:10:20,856
Lalo!

177
00:10:20,920 --> 00:10:22,169
-Eu sou!
-Não faça isso, cara.

178
00:10:23,384 --> 00:10:24,120
Ei!

179
00:10:24,184 --> 00:10:25,240
Lalo! Ei!

180
00:10:25,656 --> 00:10:27,735
Lalo! Lalo!

181
00:10:27,801 --> 00:10:28,695
Lalo, pare!

182
00:10:30,168 --> 00:10:31,256
Lalo!

183
00:10:31,992 --> 00:10:32,729
Ei!

184
00:10:32,791 --> 00:10:34,744
Lalo! Parar!

185
00:10:35,513 --> 00:10:36,537
Lalo, não faça-

186
00:10:39,096 --> 00:10:40,377
Não faça isso, ok?

187
00:10:40,440 --> 00:10:41,464
Abaixe a arma.

188
00:10:41,527 --> 00:10:42,456
eu não quero ir
de volta à <i>pinta.</i>

189
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
Eu só quero conversar.

190
00:10:43,544 --> 00:10:44,600
Aquele idiota teve uma overdose
sozinho, mano.

191
00:10:44,663 --> 00:10:46,169
Eu não o fiz
pegue essa merda.

192
00:10:46,231 --> 00:10:48,216
Isso mesmo. Isso mesmo.

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,104
Tudo bem, não é sua culpa.

194
00:10:51,031 --> 00:10:52,376
Só, eu só quero conversar.

195
00:10:52,440 --> 00:10:54,519
eu vou
ao virar da esquina.

196
00:10:54,584 --> 00:10:55,831
Não atire.

197
00:10:57,080 --> 00:10:58,136
Ei.

198
00:10:59,352 --> 00:11:00,312
Lembre de mim?

199
00:11:01,976 --> 00:11:04,984
É Lucas. Lembre-se que eu costumava
te ensinar matemática?

200
00:11:06,391 --> 00:11:08,567
Basta abaixar a arma.

201
00:11:08,632 --> 00:11:10,680
Eu só quero
falo com você, ok?

202
00:11:23,000 --> 00:11:24,056
Caramba.

203
00:11:24,664 --> 00:11:25,624
Meu Deus, cara.

204
00:11:25,687 --> 00:11:27,896
O que você fez, hein?

205
00:11:33,336 --> 00:11:34,839
Você é outra coisa, Luke.

206
00:11:35,672 --> 00:11:36,503
Você não está aqui há uma semana

207
00:11:36,568 --> 00:11:38,648
e olha como você é ruim
bagunçou as coisas.

208
00:11:38,712 --> 00:11:39,736
Jesus.

209
00:11:39,801 --> 00:11:40,599
Picada.

210
00:11:40,664 --> 00:11:41,656
Xerife.

211
00:11:57,944 --> 00:11:59,608
Olá, seja bem-vindo.

212
00:12:00,247 --> 00:12:01,496
Qual o seu nome?

213
00:12:01,560 --> 00:12:02,167
Nicoly.

214
00:12:02,232 --> 00:12:03,224
Nicoly, você quer ajudar a jogar

215
00:12:03,287 --> 00:12:04,729
com nossos brinquedos na brinquedoteca?

216
00:12:04,793 --> 00:12:06,392
-Uh, hum.
-Cheryl?

217
00:12:09,368 --> 00:12:10,359
Ei.

218
00:12:10,425 --> 00:12:12,216
Tudo bem.

219
00:12:16,823 --> 00:12:18,903
Tudo bem.
Você está seguro aqui.

220
00:12:19,447 --> 00:12:21,623
Meu namorado não pode
descubra que estou aqui.

221
00:12:21,688 --> 00:12:22,839
Ele não vai.

222
00:12:22,905 --> 00:12:23,865
Qual o seu nome?

223
00:12:25,304 --> 00:12:26,360
Laura.

224
00:12:26,423 --> 00:12:29,016
Laura, você não
preciso mais me preocupar.

225
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
Você vai ficar bem.

226
00:12:30,904 --> 00:12:33,751
Podemos fazer alguns arranjos
se é isso que você quer.

227
00:12:34,296 --> 00:12:35,385
Você não o conhece.

228
00:12:35,449 --> 00:12:38,776
Ele tem um temperamento e ele é
me esperando em casa esta noite.

229
00:12:38,840 --> 00:12:41,527
Se eu não estiver lá, ele está
vou fazer isso de novo.

230
00:12:41,591 --> 00:12:42,968
Você veio para
o lugar certo,

231
00:12:43,033 --> 00:12:46,327
e você pode ficar por quanto
contanto que você precisar, ok?

232
00:12:46,969 --> 00:12:50,873
Cheryl, você pode por favor ajudar
Laura com sua papelada?

233
00:12:51,256 --> 00:12:53,303
eu vou embora
você em boas mãos.

234
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
Tenho que ir para a clínica agora.

235
00:12:55,064 --> 00:12:56,376
Vejo você amanhã.

236
00:12:57,047 --> 00:12:58,680
Tudo vai ficar bem.

237
00:13:02,393 --> 00:13:03,159
Aqui.

238
00:13:03,225 --> 00:13:04,216
Deixe-me limpar isso.

239
00:13:08,025 --> 00:13:10,264
Dr. Gomez será
atendendo você em alguns.

240
00:13:15,800 --> 00:13:18,585
Dr.

241
00:13:18,649 --> 00:13:20,440
Sim, Cheyenne Gomez.

242
00:13:34,969 --> 00:13:36,120
Lucas Easton.

243
00:13:38,071 --> 00:13:39,673
Dra.

244
00:13:39,736 --> 00:13:40,984
Não fique tão surpreso.

245
00:13:41,047 --> 00:13:45,465
Não, não, é, apenas
feliz por você.

246
00:13:45,976 --> 00:13:48,791
Você saiu e fez isso.

247
00:13:48,856 --> 00:13:50,329
Bem, demorei um pouco.

248
00:13:50,393 --> 00:13:53,752
Ei, estou orgulhoso de você.

249
00:13:53,816 --> 00:13:55,384
Puxa, eu estive
querendo ligar para você

250
00:13:55,447 --> 00:13:56,440
desde que voltei para a cidade,

251
00:13:56,504 --> 00:13:59,096
mas o trabalho já está uma loucura.

252
00:13:59,160 --> 00:14:02,264
Sim, eu ouvi
você é um xerife agora.

253
00:14:02,327 --> 00:14:03,320
Sim.

254
00:14:03,383 --> 00:14:05,944
Foi triste sobre
Eduardo, no entanto.

255
00:14:06,007 --> 00:14:08,343
Esse garoto está sempre
metendo em problemas.

256
00:14:08,409 --> 00:14:09,016
Sim.

257
00:14:09,080 --> 00:14:10,393
Como está a Sra. Rodriguez?

258
00:14:10,456 --> 00:14:12,887
Ela é boa. Ela é boa.
Ela é uma pessoa durona.

259
00:14:12,952 --> 00:14:14,680
Sim, ela é.

260
00:14:14,744 --> 00:14:18,169
Não é fácil cuidar
de um neto assim.

261
00:14:18,233 --> 00:14:19,960
Não parece tão ruim.

262
00:14:20,024 --> 00:14:21,271
Apenas um arranhão.

263
00:14:21,944 --> 00:14:22,936
Isso é melhor.

264
00:14:24,184 --> 00:14:25,560
Você parece bem.

265
00:14:25,623 --> 00:14:27,320
Você não envelheceu um dia.

266
00:14:27,383 --> 00:14:29,240
Você não parece
que pena, você mesmo.

267
00:14:29,303 --> 00:14:30,840
A vida em grande
cidade te fez bem.

268
00:14:30,904 --> 00:14:32,984
Bem, eu não sei sobre isso.

269
00:14:33,047 --> 00:14:35,353
Me senti como um peixe
de água ali.

270
00:14:36,152 --> 00:14:37,369
Não tenho certeza se realmente me encaixo.

271
00:14:37,433 --> 00:14:38,680
Sim, certo.

272
00:14:38,744 --> 00:14:41,176
Você sempre foi o
grande homem no campus.

273
00:14:41,240 --> 00:14:42,169
Você se encaixa em qualquer lugar.

274
00:14:42,233 --> 00:14:43,320
Estou falando sério.

275
00:14:44,407 --> 00:14:45,431
E você?

276
00:14:45,496 --> 00:14:46,904
O que você tem feito?

277
00:14:46,969 --> 00:14:50,809
Faço muito trabalho voluntário
agora no abrigo para mulheres.

278
00:14:50,873 --> 00:14:53,240
Começou há cerca de um ano.

279
00:14:53,303 --> 00:14:56,440
Se alguma vez houver alguma coisa que eu
pode fazer, basta me ligar.

280
00:14:57,047 --> 00:14:58,136
Obrigado.

281
00:14:59,384 --> 00:15:00,313
Bem, isso é bom.

282
00:15:01,177 --> 00:15:03,097
Volte em algumas semanas.

283
00:15:03,160 --> 00:15:03,927
Hum-hmm.

284
00:15:03,992 --> 00:15:05,336
Desculpe, mas tenho que ir agora.

285
00:15:05,400 --> 00:15:08,696
Chey, eu só
quero me desculpar.

286
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Eu fiz algumas coisas ruins
escolhas naquela época.

287
00:15:10,583 --> 00:15:12,184
Agora não é bom
hora de falar sobre isso.

288
00:15:12,247 --> 00:15:13,657
Sim, eu sei.
Eu sei, eu sei...

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
Eu só, eu estava uma bagunça
por causa de tudo. Eu apenas-

290
00:15:17,303 --> 00:15:20,409
Acabei de sair da cidade,
sem dizer uma palavra.

291
00:15:20,920 --> 00:15:22,071
Você poderia pelo menos ter ligado.

292
00:15:22,136 --> 00:15:22,967
Algo.

293
00:15:23,031 --> 00:15:24,184
Qualquer coisa.

294
00:15:24,983 --> 00:15:25,751
Chey-

295
00:15:25,816 --> 00:15:27,097
Levei um
enquanto para as coisas-

296
00:15:27,160 --> 00:15:29,751
Sou uma pessoa diferente agora.

297
00:15:29,816 --> 00:15:33,496
eu sou e eu faria
nunca te deixe assim-

298
00:15:33,560 --> 00:15:34,616
Como o quê?

299
00:15:38,584 --> 00:15:39,960
Posso ligar para você algum dia?

300
00:15:41,753 --> 00:15:43,480
Vou pensar sobre isso.

301
00:15:43,544 --> 00:15:44,504
Sim.

302
00:15:46,936 --> 00:15:48,664
Obrigado.
Parece bom.

303
00:15:48,727 --> 00:15:53,591
<i>♪ Dê-me apenas um bom motivo ♪♪</i>

304
00:15:53,656 --> 00:15:56,375
<i>♪ Por que eu deveria cair ♪♪</i>

305
00:15:56,440 --> 00:15:57,400
<i>♪ Espere e veja ♪♪</i>

306
00:15:57,464 --> 00:15:59,416
<i>♪ Dê-me uma única razão... ♪♪</i>

307
00:15:59,480 --> 00:16:00,311
Chloé?

308
00:16:00,376 --> 00:16:02,039
Papai está em casa.
Ei, garota.

309
00:16:02,104 --> 00:16:03,064
Tudo bem.
Que dia é hoje?

310
00:16:03,127 --> 00:16:04,633
Você se lembra?

311
00:16:04,696 --> 00:16:08,473
3.785, 86 hoje.

312
00:16:09,304 --> 00:16:11,927
Tudo bem. O que você quer?
Você quer cordeiro? Carne bovina?

313
00:16:12,856 --> 00:16:13,847
Você comeu cordeiro ontem,

314
00:16:13,911 --> 00:16:16,504
então que tal fazermos
um pouco de carne hoje?

315
00:16:18,808 --> 00:16:19,993
Eu vi Cheyenne.

316
00:16:20,056 --> 00:16:21,304
Ela era minha médica.

317
00:16:22,808 --> 00:16:24,856
Você está pronto?
Cheira isso?

318
00:16:24,920 --> 00:16:26,104
Hum-hmm.

319
00:16:30,200 --> 00:16:31,256
Ah.

320
00:16:36,983 --> 00:16:38,200
O mesmo de sempre, Chey.

321
00:16:41,273 --> 00:16:42,104
Tudo bem, garota.

322
00:16:42,169 --> 00:16:43,319
Chloé!

323
00:16:43,384 --> 00:16:45,688
É hora de dormir.

324
00:16:46,969 --> 00:16:47,864
Oh sim.

325
00:16:47,929 --> 00:16:50,039
Boa noite, beijos?
Boa noite, beijos?

326
00:17:07,480 --> 00:17:08,697
Você não está aqui há uma semana

327
00:17:08,761 --> 00:17:10,712
e olha como você é ruim
bagunçou as coisas.

328
00:17:43,384 --> 00:17:45,304
"Licor Plus."

329
00:17:50,680 --> 00:17:52,088
"Computador Kitcher."

330
00:17:53,944 --> 00:17:55,256
Ei, chefe.

331
00:17:55,319 --> 00:17:56,920
Diga-me que você quebrou.

332
00:17:56,984 --> 00:17:57,784
Eu quebrei.

333
00:17:57,848 --> 00:17:58,969
Como?

334
00:17:59,033 --> 00:18:01,784
Bem, isso é um
preciso saber a base, chefe.

335
00:18:01,849 --> 00:18:03,127
Vamos.

336
00:18:05,111 --> 00:18:06,904
Não há nada aqui.

337
00:18:06,967 --> 00:18:07,991
Sim, eu olhei
através de tudo,

338
00:18:08,055 --> 00:18:10,201
mas infelizmente
o telefone foi apagado.

339
00:18:13,048 --> 00:18:16,184
Tudo bem,
deixe-me tentar algo.

340
00:18:19,960 --> 00:18:20,857
Ah.

341
00:18:22,073 --> 00:18:22,968
Lá vamos nós.

342
00:18:23,033 --> 00:18:23,768
Como você fez isso?

343
00:18:23,833 --> 00:18:25,401
Eu preciso saber.

344
00:18:26,071 --> 00:18:27,255
Pasta excluída.

345
00:18:27,321 --> 00:18:28,696
eu vou ter
para lembrar disso.

346
00:18:28,760 --> 00:18:29,656
Sim, você quer.

347
00:18:38,072 --> 00:18:38,904
Então, por que excluir tudo

348
00:18:38,968 --> 00:18:40,409
se você apenas vai
sente-se aí e-

349
00:18:40,471 --> 00:18:41,784
Meu palpite é que
tem coisas aqui

350
00:18:41,848 --> 00:18:44,792
isso poderia pegar alguém
em algum problema sério.

351
00:18:47,319 --> 00:18:49,111
Espere, espere, espere.

352
00:18:49,175 --> 00:18:51,448
E aquele?

353
00:18:52,312 --> 00:18:53,464
Uau.

354
00:18:54,424 --> 00:18:55,513
Veja tudo isso.

355
00:18:57,241 --> 00:18:58,424
É o mesmo número.

356
00:18:59,735 --> 00:19:01,177
Vamos rastreá-lo.

357
00:19:01,240 --> 00:19:01,976
Estou cuidando disso.

358
00:19:02,041 --> 00:19:03,160
Ei, bom trabalho.

359
00:19:34,264 --> 00:19:35,704
Estamos fechados, desculpe.

360
00:19:36,601 --> 00:19:37,816
Você é a honestidade, certo?

361
00:19:39,095 --> 00:19:40,119
Sim.

362
00:19:40,184 --> 00:19:42,168
Xerife Luke Easton.

363
00:19:42,232 --> 00:19:43,384
Prazer em conhecê-lo.

364
00:19:43,831 --> 00:19:45,016
Estou com problemas?

365
00:19:45,081 --> 00:19:45,976
Não.

366
00:19:46,041 --> 00:19:47,032
Não, não.

367
00:19:47,799 --> 00:19:49,081
Apenas procurando
algumas respostas.

368
00:19:49,144 --> 00:19:51,032
Esta é a sua caligrafia?

369
00:19:51,097 --> 00:19:52,120
Sim.

370
00:19:52,184 --> 00:19:54,424
E você se lembra
esta conta específica

371
00:19:54,487 --> 00:19:55,897
e as pessoas que você serviu?

372
00:19:56,504 --> 00:19:58,199
Sim, eu me lembro deles.

373
00:19:58,264 --> 00:20:00,183
Era uma mulher e um homem.

374
00:20:00,247 --> 00:20:01,624
A conta foi toda paga.

375
00:20:01,688 --> 00:20:03,063
Comped.

376
00:20:03,127 --> 00:20:05,336
Por que foi comparado
e quem comparou?

377
00:20:05,401 --> 00:20:08,377
Sr. Morris ligou
entrou e disse para.

378
00:20:08,440 --> 00:20:09,304
Sr.

379
00:20:09,368 --> 00:20:10,297
Sr.

380
00:20:10,360 --> 00:20:11,992
E o que é o Sr.
O primeiro nome de Morris?

381
00:20:12,056 --> 00:20:13,208
Kitcher Morris.

382
00:20:13,272 --> 00:20:15,256
Ele é um dos proprietários aqui.

383
00:20:15,320 --> 00:20:19,064
E a garota que você mencionou,
você se lembra do nome dela?

384
00:20:19,992 --> 00:20:21,465
Não, desculpe.

385
00:20:21,528 --> 00:20:22,552
Não.

386
00:20:22,616 --> 00:20:24,792
Há mais alguma coisa
sobre o casal que você lembra?

387
00:20:24,856 --> 00:20:26,103
Eles estão com problemas?

388
00:20:26,167 --> 00:20:27,959
Não tenho liberdade para dizer.

389
00:20:28,023 --> 00:20:28,504
Desculpe.

390
00:20:28,568 --> 00:20:29,849
OK.

391
00:20:29,911 --> 00:20:34,968
Eu deveria cuidar da minha vida,
mas parecia um pouco estranho.

392
00:20:35,032 --> 00:20:36,088
Como assim?

393
00:20:36,727 --> 00:20:39,639
Sr. Morris nunca
dá qualquer coisa comparado.

394
00:20:39,705 --> 00:20:43,768
E eles pareciam
eles estavam apaixonados.

395
00:20:43,832 --> 00:20:44,857
Como você poderia saber?

396
00:20:44,920 --> 00:20:48,215
Uma garota sabe quando um
cara está interessado nela.

397
00:20:48,279 --> 00:20:50,521
Sim, acho que sim.

398
00:20:51,352 --> 00:20:53,272
Existe alguma coisa
mais você se lembra?

399
00:20:53,336 --> 00:20:54,457
É isso.

400
00:20:54,520 --> 00:20:57,976
OK. Bem, obrigado por
seu tempo, honestidade.

401
00:20:58,040 --> 00:21:01,591
E se acontecer de você
lembre-se de qualquer outra coisa,

402
00:21:01,655 --> 00:21:05,431
o nome dela, qualquer coisa,
por favor me ligue.

403
00:21:05,495 --> 00:21:06,520
O número está bem ali.

404
00:21:06,585 --> 00:21:08,568
Xerife Luke Easton.

405
00:21:08,632 --> 00:21:09,367
Claro.

406
00:21:09,432 --> 00:21:11,608
-Obrigado.
-Tchau, lindo.

407
00:21:16,793 --> 00:21:17,848
Sem hematomas.

408
00:21:17,911 --> 00:21:18,967
Nada sob as unhas.

409
00:21:19,032 --> 00:21:20,952
Nada além de um buraco
através de seu cérebro

410
00:21:21,016 --> 00:21:24,568
e pólvora queima ao redor
a ferida e em sua mão.

411
00:21:24,631 --> 00:21:26,808
O nível de álcool no sangue era 0,32.

412
00:21:26,872 --> 00:21:29,592
Apenas uma ferida de entrada e saída.

413
00:21:29,656 --> 00:21:31,193
Queimaduras de pólvora na mão

414
00:21:31,256 --> 00:21:33,400
e cabeça indicam que
foi auto-infligido.

415
00:21:33,465 --> 00:21:35,320
Tudo bem.
Obrigado.

416
00:21:44,248 --> 00:21:47,735
Agora, o que é um contador
de Phoenix, Arizona fazendo

417
00:21:47,800 --> 00:21:49,240
no condado de Rosa Sangre?

418
00:21:50,712 --> 00:21:53,176
<i>Se matar</i>
<i>aqui, dentre todos os lugares?</i>

419
00:23:44,440 --> 00:23:46,616
Posso começar
você saiu com algumas bebidas?

420
00:23:46,680 --> 00:23:47,448
Eu quero um chá verde.

421
00:23:47,512 --> 00:23:48,600
Obrigado.

422
00:23:48,664 --> 00:23:50,328
E posso fazer uma xícara
de café, por favor?

423
00:23:50,392 --> 00:23:51,736
OK.
Entendi.

424
00:23:51,800 --> 00:23:52,856
Obrigado.

425
00:23:54,616 --> 00:23:56,376
Então, obrigado por ter vindo.

426
00:23:56,440 --> 00:23:59,416
Existe alguma razão
você escolheu esse lugar?

427
00:23:59,480 --> 00:24:02,072
-Você se lembra.
-Como posso esquecer?

428
00:24:02,136 --> 00:24:03,512
Tivemos nosso primeiro encontro aqui.

429
00:24:03,576 --> 00:24:04,728
E nos divertimos muito-

430
00:24:04,792 --> 00:24:07,192
Isso foi há muito tempo.

431
00:24:07,256 --> 00:24:10,744
Nós éramos
muito bem juntos, Chey.

432
00:24:11,512 --> 00:24:12,984
Até você partir.

433
00:24:13,624 --> 00:24:15,607
Touché. Touché.

434
00:24:16,696 --> 00:24:20,504
Mas ei, eu ainda
sempre pense em você.

435
00:24:20,568 --> 00:24:21,656
Oh sim.

436
00:24:21,720 --> 00:24:25,368
Tenho certeza que você pensa em mim
o tempo todo em Los Angeles também, né?

437
00:24:25,432 --> 00:24:26,136
O tempo todo.

438
00:24:26,200 --> 00:24:27,096
-Realmente?
-Hum-hmm.

439
00:24:27,160 --> 00:24:28,536
Eu senti falta daquele sorriso.

440
00:24:28,600 --> 00:24:33,464
E partir foi o
maior erro da minha vida.

441
00:24:34,424 --> 00:24:35,320
Deixando você.

442
00:24:36,984 --> 00:24:39,512
-Tudo bem.
-Ah, obrigado.

443
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
Você está pronto para fazer o pedido?

444
00:24:43,704 --> 00:24:46,296
Uh, podemos ter um
mais alguns minutos?

445
00:24:46,360 --> 00:24:48,536
-Sim, claro.
-Obrigado.

446
00:24:50,392 --> 00:24:51,576
Aos velhos tempos.

447
00:24:52,408 --> 00:24:54,520
OK. Uh--

448
00:24:54,584 --> 00:24:56,760
Para novos começos?

449
00:24:56,824 --> 00:24:57,752
Você ainda se lembra?

450
00:24:57,816 --> 00:24:59,864
Claro.
Como eu poderia esquecer?

451
00:24:59,928 --> 00:25:00,792
<i>Arriba.</i>

452
00:25:00,856 --> 00:25:02,200
<i>Abaixo.</i>

453
00:25:02,264 --> 00:25:03,096
<i>Al centro.</i>

454
00:25:03,544 --> 00:25:04,504
<i>Pa'dentro.</i>

455
00:25:07,544 --> 00:25:08,824
Ah, sim.

456
00:25:10,744 --> 00:25:12,536
Tão bom quanto da última vez.

457
00:25:15,127 --> 00:25:16,920
Eu nunca deveria ter saído.

458
00:25:16,984 --> 00:25:18,328
E por que você fez isso?

459
00:25:19,864 --> 00:25:21,304
Muitos fantasmas.

460
00:25:22,040 --> 00:25:23,128
Sim, eles apenas
continuou me assombrando

461
00:25:23,192 --> 00:25:26,968
e eu pensei que poderia
ultrapassá-los, mas não.

462
00:25:27,832 --> 00:25:29,656
Primeiro meus pais
morreu naquele acidente

463
00:25:29,720 --> 00:25:31,703
e então Sara desapareceu,

464
00:25:31,768 --> 00:25:34,616
e eu não sei,
Eu simplesmente perdi o controle.

465
00:25:34,680 --> 00:25:36,440
Eu tentei entrar em contato com
você depois do que aconteceu

466
00:25:36,503 --> 00:25:40,024
para sua irmã, mas
você me excluiu.

467
00:25:40,760 --> 00:25:42,904
Sim, eu sei.

468
00:25:45,784 --> 00:25:48,760
Eu estava simplesmente vazio
por dentro, você sabe,

469
00:25:48,824 --> 00:25:52,471
e tão indefeso

470
00:25:52,536 --> 00:25:53,688
e não conseguir encontrar Sara,

471
00:25:53,752 --> 00:25:56,888
Eu só, eu não
sabe o que fazer.

472
00:25:59,033 --> 00:26:00,184
Eu queria ajudar.

473
00:26:01,144 --> 00:26:02,232
Todos nós fizemos.

474
00:26:04,184 --> 00:26:05,944
Mas então você começou
bebendo e tudo foi

475
00:26:06,007 --> 00:26:07,480
para o inferno e...

476
00:26:09,880 --> 00:26:11,736
Desculpe, eu não deveria
disse isso.

477
00:26:11,800 --> 00:26:16,056
Não, não, você está certo,
assim como todo mundo.

478
00:26:18,200 --> 00:26:19,384
Está tudo bem, Lucas.

479
00:26:20,952 --> 00:26:22,744
Você fez o melhor que pôde.

480
00:26:26,744 --> 00:26:27,639
Sim.

481
00:26:28,343 --> 00:26:29,496
Sim, eu fiz.

482
00:26:30,136 --> 00:26:31,223
Simplesmente não era bom o suficiente.

483
00:26:31,288 --> 00:26:33,784
Você sempre foi
bom o suficiente para mim.

484
00:26:37,752 --> 00:26:41,752
Obrigado por sempre
sendo você, Chey.

485
00:26:41,816 --> 00:26:42,872
Obrigado.

486
00:26:51,544 --> 00:26:53,112
Encontrou alguma coisa sobre Cressman?

487
00:26:53,176 --> 00:26:54,168
Não.

488
00:26:54,232 --> 00:26:55,223
Ele está limpo.

489
00:26:55,288 --> 00:26:58,007
Ele é apenas um CPA, trabalha
como mensageiro de Morris.

490
00:26:58,072 --> 00:26:58,872
Um mensageiro?

491
00:26:58,936 --> 00:27:00,631
Então, talvez lavagem de dinheiro?

492
00:27:00,696 --> 00:27:01,624
E a garota?

493
00:27:01,687 --> 00:27:03,672
Ela ligou para ele
em um telefone portátil.

494
00:27:03,736 --> 00:27:04,727
Alguma identificação?

495
00:27:04,792 --> 00:27:05,720
Não.

496
00:27:05,783 --> 00:27:07,736
Dawn poderia ser uma maquiagem
nome, pelo que sabemos.

497
00:27:07,800 --> 00:27:10,264
O único outro número que ele
ligou em seu último dia foi

498
00:27:10,327 --> 00:27:11,929
para um advogado.

499
00:27:11,993 --> 00:27:13,111
Kitcher Morris?

500
00:27:13,176 --> 00:27:15,576
Sim.
Como você sabia?

501
00:27:15,639 --> 00:27:16,729
Ah.

502
00:27:16,793 --> 00:27:18,263
Se você realmente tivesse feito
seu dever de casa, xerife,

503
00:27:18,328 --> 00:27:21,016
você saberia que Morris
é um personagem bastante sombrio.

504
00:27:21,080 --> 00:27:23,063
Ele perdeu seu bar
licença três vezes agora.

505
00:27:23,128 --> 00:27:25,176
Bem, vamos encontrar
esse personagem incompleto,

506
00:27:25,239 --> 00:27:27,064
traga-o e interrogue-o.

507
00:27:28,024 --> 00:27:29,464
Sim, sim, capitão.

508
00:27:37,560 --> 00:27:39,160
Johnny, pare.

509
00:27:39,224 --> 00:27:40,664
John.

510
00:27:40,729 --> 00:27:41,592
Deputado Sites, pare!

511
00:27:41,656 --> 00:27:42,584
Isso é uma ordem.

512
00:27:42,649 --> 00:27:45,496
-O que você quer?
-Precisamos conversar.

513
00:27:45,561 --> 00:27:46,936
Sobre?

514
00:27:47,000 --> 00:27:48,376
Sobre isso.

515
00:27:48,441 --> 00:27:50,040
Este sou eu marcando o ponto.

516
00:27:50,104 --> 00:27:51,544
Qual é o seu problema, João?

517
00:27:52,760 --> 00:27:54,424
-Ei!
-Você. Você é meu problema.

518
00:27:54,487 --> 00:27:55,928
Estou farto do seu
atitude fedorenta

519
00:27:55,992 --> 00:27:57,623
e conseguimos um emprego
fazer lá atrás.

520
00:27:57,688 --> 00:28:00,184
Oh, você percebeu
minha atitude, não é?

521
00:28:00,247 --> 00:28:01,719
Parabéns, Sherlock.

522
00:28:01,785 --> 00:28:02,679
Bom trabalho.

523
00:28:02,745 --> 00:28:03,736
-Não faça isso.
-Tudo bem, tudo bem.

524
00:28:03,801 --> 00:28:04,889
Você quer fazer isso?

525
00:28:04,951 --> 00:28:06,232
Você é um mentiroso, Luke.

526
00:28:06,296 --> 00:28:08,824
Você está cheio de merda.
Você sempre foi, ok?

527
00:28:09,272 --> 00:28:10,328
Vamos.
Mais, vamos lá.

528
00:28:10,392 --> 00:28:12,376
Você sabe que teria sido
deu início à força anos atrás,

529
00:28:12,441 --> 00:28:13,656
se não fosse por mim.

530
00:28:13,720 --> 00:28:14,712
Ok, inferno, você
não teria conseguido

531
00:28:14,776 --> 00:28:15,800
através da academia básica.

532
00:28:15,863 --> 00:28:17,496
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

533
00:28:17,560 --> 00:28:19,512
Tudo!
Você quase atirou em uma criança.

534
00:28:19,576 --> 00:28:21,432
Uma criança.
Porque você é um canhão solto.

535
00:28:21,496 --> 00:28:23,543
-Ele apontou uma arma para mim.
-Sim, eu tinha tudo sob controle.

536
00:28:23,608 --> 00:28:26,776
Mas você, Sr. Grande
Baleado, tive que intervir.

537
00:28:26,840 --> 00:28:28,856
Eu estava fazendo meu trabalho.

538
00:28:28,920 --> 00:28:30,072
Bem, parabéns.
Sim.

539
00:28:30,136 --> 00:28:31,127
Você estava fazendo seu trabalho.

540
00:28:31,192 --> 00:28:33,336
Você atirou em uma criança e
não obtive respostas.

541
00:28:33,399 --> 00:28:36,505
Sim. Mas ei, você fez o seu
trabalho, certo?

542
00:28:36,569 --> 00:28:40,119
Se você quisesse fazer isso
bem, você usaria isso.

543
00:28:40,823 --> 00:28:43,768
Eu não sei como
inferno, isso acabou aí.

544
00:28:44,440 --> 00:28:46,583
Então é isso
é tudo isso.

545
00:28:46,648 --> 00:28:48,407
O que faz você
acha que você mereceu?

546
00:28:48,472 --> 00:28:50,136
Ah, mas você fez?

547
00:28:50,200 --> 00:28:52,312
Você fez isso, Sr. Policial da Cidade Grande?

548
00:28:52,376 --> 00:28:55,800
Você não é nada além de um bêbado
com muita sorte, cara.

549
00:28:55,864 --> 00:28:57,143
Mas eu, eu estive aqui

550
00:28:57,208 --> 00:29:00,248
nos últimos 15 porra
anos ganhando isso.

551
00:29:00,313 --> 00:29:01,239
Você não entende.

552
00:29:01,305 --> 00:29:02,233
Sim, você está certo.
Você tem razão.

553
00:29:02,296 --> 00:29:03,544
Eu não entendi.

554
00:29:03,607 --> 00:29:06,456
Eu não sei como você pode simplesmente
costa através de tudo,

555
00:29:06,520 --> 00:29:10,648
e ainda assim aqui estou eu olhando
no novo xerife.

556
00:29:12,440 --> 00:29:13,271
Você terminou?

557
00:29:13,336 --> 00:29:15,640
Você vai nos pegar
ambos mataram um dia.

558
00:29:17,080 --> 00:29:18,263
Você sabe o que?
Você tem razão.

559
00:29:18,328 --> 00:29:19,991
Você tem razão.

560
00:29:20,056 --> 00:29:22,456
Eu estraguei tudo,
mas estou tentando o meu melhor

561
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
para consertar as coisas.

562
00:29:24,727 --> 00:29:26,936
E eu era alcoólatra.

563
00:29:27,000 --> 00:29:29,527
Estou sóbrio há 10
anos, e eu luto

564
00:29:29,591 --> 00:29:31,703
com isso todos os dias.

565
00:29:31,768 --> 00:29:34,743
E eu não sei por que
Fui nomeado para isso,

566
00:29:35,736 --> 00:29:36,953
mas estou fazendo o meu melhor.

567
00:29:37,527 --> 00:29:41,080
Mas John, eu não posso fazer
isso sem você, ok?

568
00:29:41,144 --> 00:29:44,183
Então, por favor, apenas me ajude.

569
00:29:45,496 --> 00:29:46,871
Hum.

570
00:29:46,936 --> 00:29:48,631
Você sempre faz merdas assim.

571
00:29:48,696 --> 00:29:50,616
Eu não estou tentando
puxar qualquer coisa. OK?

572
00:29:50,680 --> 00:29:51,896
Isto vem de
o coração, bem aqui.

573
00:29:51,960 --> 00:29:54,136
Exatamente o que você era
falando sobre.

574
00:29:57,271 --> 00:29:58,360
Veremos.

575
00:30:09,464 --> 00:30:11,449
Você é uma boa garota.

576
00:30:11,513 --> 00:30:12,409
Hum.

577
00:30:12,473 --> 00:30:14,233
Sim, eu te amo.

578
00:30:17,080 --> 00:30:18,040
Vá brincar.

579
00:30:59,320 --> 00:31:00,344
John.

580
00:31:00,409 --> 00:31:01,880
Acabamos de fazer uma pausa.

581
00:31:01,943 --> 00:31:02,776
Morris.

582
00:31:02,840 --> 00:31:04,823
Envie uma viatura
amanhã e buscá-lo.

583
00:31:04,887 --> 00:31:05,944
Traga-o para dentro.

584
00:31:13,144 --> 00:31:15,704
Apenas não empurre
ele, tudo bem?

585
00:31:16,087 --> 00:31:18,231
Temos que conseguir o que precisamos.

586
00:31:18,296 --> 00:31:19,480
Eu sei o que fazer.

587
00:31:26,264 --> 00:31:27,863
<i>Sr. Morris.</i>

588
00:31:28,313 --> 00:31:29,720
<i>Sente-se.</i>

589
00:31:29,783 --> 00:31:31,993
<i>Agora sou o xerife Luke Easton.</i>

590
00:31:33,464 --> 00:31:34,487
O que você quer, xerife?

591
00:31:34,551 --> 00:31:36,311
Eu só quero
bater um papo.

592
00:31:36,376 --> 00:31:38,135
Eu não estou dizendo nada.

593
00:31:38,200 --> 00:31:39,769
Eu conheço meus direitos.

594
00:31:39,833 --> 00:31:41,015
OK.
Sim, claro.

595
00:31:41,080 --> 00:31:43,223
Eu posso ir primeiro.

596
00:31:47,767 --> 00:31:50,073
Eu não sei o que
você está falando.

597
00:31:50,137 --> 00:31:51,033
Não?

598
00:31:52,439 --> 00:31:56,536
Será que cinco milhões
refrescar sua memória?

599
00:31:56,600 --> 00:31:59,480
Agora, sou novo aqui,
mas tenho certeza

600
00:31:59,543 --> 00:32:03,673
quem quer que seja o dinheiro
isso vai querer de volta.

601
00:32:04,441 --> 00:32:05,944
Onde está Cressman?

602
00:32:06,904 --> 00:32:08,183
Byron Cressman?

603
00:32:09,368 --> 00:32:10,297
Ele está morto.

604
00:32:11,063 --> 00:32:11,671
O que?

605
00:32:11,735 --> 00:32:12,920
Sim, eu sei.

606
00:32:12,983 --> 00:32:14,936
Eu realmente queria perguntar a ele
para que servia o dinheiro,

607
00:32:15,001 --> 00:32:16,664
mas obviamente não posso.

608
00:32:16,727 --> 00:32:19,384
Então eu espero que você
vai me ajudar.

609
00:32:20,536 --> 00:32:23,543
Diga-me, por que um
contador do Arizona

610
00:32:23,993 --> 00:32:28,311
dirigindo através das fronteiras estaduais
sozinho com uma sacola cheia de dinheiro?

611
00:32:29,207 --> 00:32:32,344
Ele era apenas alguém
Eu contratei, um ninguém,

612
00:32:32,920 --> 00:32:34,840
um mensageiro para escolher
um pacote nada

613
00:32:34,904 --> 00:32:36,983
e entregar a um cliente sem nome.

614
00:32:38,008 --> 00:32:39,896
Eu preciso desse dinheiro.

615
00:32:39,961 --> 00:32:41,848
Minha família está em perigo.

616
00:32:44,440 --> 00:32:46,073
Você sabe quem é essa mulher?

617
00:32:46,681 --> 00:32:49,624
Apenas uma garota
Cressman estava fodendo.

618
00:32:50,167 --> 00:32:52,184
Você sabe onde ela está agora?

619
00:32:52,247 --> 00:32:53,303
Não.

620
00:32:54,007 --> 00:32:55,864
Eu tive uma ideia.
Dê uma olhada.

621
00:32:58,456 --> 00:32:59,831
Isso é suficiente?

622
00:32:59,895 --> 00:33:01,369
Bem, vamos repassar isso.

623
00:33:01,433 --> 00:33:03,704
Temos um suicídio,
temos um assassinato,

624
00:33:03,767 --> 00:33:06,808
e nós temos um muito
pacote caro.

625
00:33:06,873 --> 00:33:09,721
E você sabe o que é
melhor sobre tudo isso?

626
00:33:10,424 --> 00:33:13,111
Você foi o último
pessoa que Cressman ligou.

627
00:33:13,175 --> 00:33:14,999
Quero meu advogado.

628
00:33:15,064 --> 00:33:16,537
Você quer um advogado.

629
00:33:16,600 --> 00:33:17,337
Advogado.

630
00:33:17,401 --> 00:33:19,288
Ele quer um advogado.

631
00:33:20,281 --> 00:33:22,168
Para quem era o dinheiro?

632
00:33:22,232 --> 00:33:24,088
<i>Para quem era o dinheiro?</i>

633
00:33:24,152 --> 00:33:24,984
<i>-Diga-me.</i>
-Jesus.

634
00:33:25,048 --> 00:33:26,744
<i>Quem foi</i>
<i>o dinheiro vai?</i>

635
00:33:26,807 --> 00:33:28,409
Não consigo manter a merda dele sob controle.

636
00:33:28,471 --> 00:33:30,359
<i>Não sei.</i>

637
00:33:30,424 --> 00:33:32,792
Diga-me quem é a garota!
Diga-me!

638
00:33:32,857 --> 00:33:33,848
Uau.

639
00:33:33,913 --> 00:33:35,224
Jesus, Lucas.

640
00:33:37,144 --> 00:33:39,351
Ele tem informações
que precisamos.

641
00:33:39,417 --> 00:33:40,472
Ok, tudo bem.

642
00:33:41,560 --> 00:33:42,839
Acalmar.

643
00:33:42,904 --> 00:33:43,991
Morris, Morris, Morris.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,137
Você sabe, se eu fosse você, eu faria
apenas comece a falar,

645
00:33:46,201 --> 00:33:48,791
porque, você sabe,
evite o grandalhão.

646
00:33:48,855 --> 00:33:49,784
Teremos que cobrar de você

647
00:33:49,847 --> 00:33:51,800
como cúmplice de assassinato, mas-

648
00:33:51,864 --> 00:33:52,535
Assassinato.

649
00:33:52,600 --> 00:33:54,777
Sim, assassinato.
Garota morta.

650
00:33:54,841 --> 00:33:55,737
Você não pode fazer isso.

651
00:33:55,801 --> 00:33:56,664
Eu não matei ninguém.

652
00:33:56,728 --> 00:33:57,367
Talvez.

653
00:33:57,431 --> 00:33:58,520
Mas quando verificarmos isso,

654
00:33:58,584 --> 00:34:00,311
vai se espalhar a notícia de que você
é uma pessoa de interesse

655
00:34:00,375 --> 00:34:02,167
em uma investigação de assassinato.

656
00:34:02,680 --> 00:34:05,753
Por acaso, se algum de seus
associados estavam envolvidos,

657
00:34:06,264 --> 00:34:08,248
isso pode significar problemas para você.

658
00:34:08,312 --> 00:34:09,464
Você não pode fazer isso.

659
00:34:09,529 --> 00:34:10,616
Ler.

660
00:34:10,711 --> 00:34:12,791
<i>Vamos em frente</i>
<i>e reserve Morris aqui.</i>

661
00:34:12,855 --> 00:34:14,584
-O quê?
-Sim. Agora mesmo.

662
00:34:14,647 --> 00:34:16,024
-Espere!
-Vamos fazê-lo.

663
00:34:16,792 --> 00:34:17,591
Aguentar.

664
00:34:17,655 --> 00:34:18,744
A menos que você tenha
algo a nos dizer.

665
00:34:18,808 --> 00:34:19,801
Certo, tudo bem.

666
00:34:19,864 --> 00:34:20,792
Ok, então,

667
00:34:20,857 --> 00:34:24,472
quem era Cressman suposto
para entregar o dinheiro?

668
00:34:24,537 --> 00:34:26,999
Dinamarqueses.

669
00:34:27,064 --> 00:34:28,441
Jack Danes.

670
00:34:28,504 --> 00:34:29,241
Jack Danes.

671
00:34:29,304 --> 00:34:30,904
Por que esse nome
parece familiar?

672
00:34:30,967 --> 00:34:32,600
Você não quer saber.

673
00:34:32,664 --> 00:34:34,488
Apenas fique longe, se
você sabe o que é bom

674
00:34:34,553 --> 00:34:36,088
para você, xerife.

675
00:34:36,887 --> 00:34:38,584
Para que servia o dinheiro?

676
00:34:38,647 --> 00:34:39,961
Não sei.

677
00:34:40,024 --> 00:34:41,624
Sou apenas um intermediário.

678
00:34:41,687 --> 00:34:44,056
Eu faço arranjos com
correios para entregar pacotes

679
00:34:44,120 --> 00:34:45,944
para meus clientes.

680
00:34:46,777 --> 00:34:48,119
Eu não faço perguntas.

681
00:34:48,184 --> 00:34:50,713
E por que isso foi
instância diferente?

682
00:34:51,287 --> 00:34:55,927
Cressman não apareceu em
uma entrega para um pacote,

683
00:34:55,991 --> 00:34:57,433
e eles me ligaram.

684
00:34:58,744 --> 00:35:01,112
OK, bem, ligue para os dinamarqueses.

685
00:35:01,177 --> 00:35:02,072
Configure outra entrega.

686
00:35:02,137 --> 00:35:03,160
Eu não posso fazer isso.

687
00:35:03,224 --> 00:35:04,952
Ele vai me matar se ele
sabe que eu armei para ele.

688
00:35:05,017 --> 00:35:05,784
Faça isso.

689
00:35:07,864 --> 00:35:10,199
Uh, eu tenho que atender isso.

690
00:35:16,441 --> 00:35:20,281
Querida, você não pode deixar
ele faz mais isso com você.

691
00:35:21,241 --> 00:35:21,944
E aí, Chey?

692
00:35:22,008 --> 00:35:24,056
Laura, este é o xerife Easton.

693
00:35:24,121 --> 00:35:25,273
Ele está aqui para ajudá-lo.

694
00:35:25,336 --> 00:35:26,489
Olá, Laura.

695
00:35:26,551 --> 00:35:28,057
O namorado dela
espancá-la novamente.

696
00:35:28,120 --> 00:35:30,233
Ele vem abusando dela há anos.

697
00:35:31,000 --> 00:35:35,255
Laura, eu vou precisar de você
para registrar um boletim de ocorrência policial.

698
00:35:35,319 --> 00:35:37,271
Eu não posso fazer nada

699
00:35:37,336 --> 00:35:40,024
a menos que o tragamos
e apresentamos queixa.

700
00:35:40,087 --> 00:35:41,368
Você pode fazer isso?

701
00:35:42,168 --> 00:35:44,056
Não posso.
Ele vai me machucar novamente.

702
00:35:44,121 --> 00:35:46,871
Então encontraremos para você um
lugar permanente para ficar, ok?

703
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
Não posso fazer isso agora.

704
00:35:50,264 --> 00:35:51,097
Laura, por favor.

705
00:35:51,160 --> 00:35:53,656
-Laura, por favor.
-Não posso.

706
00:35:53,721 --> 00:35:55,736
-Desculpe.
-Não vá para casa.

707
00:35:55,801 --> 00:35:56,824
Devo ir atrás dela?

708
00:35:56,888 --> 00:35:57,976
Não.

709
00:35:58,040 --> 00:35:58,936
Desculpe.

710
00:36:01,305 --> 00:36:02,361
A única coisa que podemos fazer agora

711
00:36:02,424 --> 00:36:04,983
é rezar para que ela não
volte para casa para ele.

712
00:36:05,047 --> 00:36:06,039
Você conhece o
nome do namorado?

713
00:36:06,105 --> 00:36:07,224
Ela não quis me contar.

714
00:36:07,288 --> 00:36:09,656
Me desculpe, eu peguei você
envolvido em tudo isso.

715
00:36:09,719 --> 00:36:12,663
Chey, estou aqui para ajudar, ok?

716
00:36:12,727 --> 00:36:14,104
Você está fazendo um trabalho incrível, ok?

717
00:36:14,168 --> 00:36:15,097
Venha aqui.

718
00:38:15,256 --> 00:38:16,439
Quem é você?

719
00:38:17,816 --> 00:38:19,064
Quem é você?

720
00:38:20,343 --> 00:38:21,912
Eu sou o homem com o dinheiro.

721
00:38:23,033 --> 00:38:24,183
Onde está Cressman?

722
00:38:26,103 --> 00:38:28,023
Ele está tendo algum
problemas de garota.

723
00:38:37,623 --> 00:38:39,128
Jogue aqui.

724
00:38:41,784 --> 00:38:44,728
Que tal eu trocar isso
saco para algumas respostas?

725
00:38:45,496 --> 00:38:48,408
Que tal eu atirar
você e pega a bolsa?

726
00:38:48,472 --> 00:38:50,744
Você poderia.

727
00:38:50,808 --> 00:38:52,408
Você é um assassino de policiais?

728
00:38:54,200 --> 00:38:55,928
Eu não tenho tempo para isso.

729
00:38:55,992 --> 00:38:57,912
Então você tem até eu andar
todo o caminho até lá

730
00:38:57,976 --> 00:39:00,216
para fazer suas perguntas estúpidas,

731
00:39:00,280 --> 00:39:01,848
e então vou pegar o dinheiro.

732
00:39:01,912 --> 00:39:03,576
Você sabe alguma coisa
sobre a garota Cressman

733
00:39:03,640 --> 00:39:04,984
tem saído?

734
00:39:05,048 --> 00:39:06,040
Não.

735
00:39:06,104 --> 00:39:07,351
Próxima pergunta.

736
00:39:07,416 --> 00:39:08,696
Posso te mostrar uma foto?

737
00:39:08,760 --> 00:39:11,159
Ficando sem espaço.

738
00:39:11,224 --> 00:39:12,568
Tocar uma campainha?

739
00:39:14,616 --> 00:39:15,512
Não.

740
00:39:16,024 --> 00:39:16,919
O tempo acabou.

741
00:39:16,984 --> 00:39:18,520
Agora me dê a maldita bolsa.

742
00:39:28,600 --> 00:39:30,040
Filho da puta.

743
00:39:30,104 --> 00:39:31,032
Verifique.

744
00:39:34,936 --> 00:39:35,800
Ele nos fodeu.

745
00:39:37,912 --> 00:39:38,808
Você sabe o que?

746
00:39:38,872 --> 00:39:39,959
Eu sou um assassino de policiais.

747
00:39:40,024 --> 00:39:41,688
Acenda-o!

748
00:40:51,256 --> 00:40:52,152
Como você
sabe que eu estaria aqui?

749
00:40:52,216 --> 00:40:53,752
Ouvi isso nos scanners.

750
00:40:54,296 --> 00:40:56,856
Havia pelo menos cinco deles
eles, tenho talvez dois ou três.

751
00:40:56,920 --> 00:40:59,160
Podemos apenas ligar
o FBI agora, por favor?

752
00:40:59,224 --> 00:41:00,920
Não há tempo para isso.

753
00:41:00,984 --> 00:41:03,255
Não sabemos até onde
essa coisa sobe.

754
00:41:03,320 --> 00:41:07,128
Merda, o fato de Morris
está envolvido não é um bom sinal.

755
00:41:07,192 --> 00:41:08,344
Por que é que?

756
00:41:09,112 --> 00:41:10,552
Por que?

757
00:41:10,616 --> 00:41:11,480
Você sabe o que?

758
00:41:11,544 --> 00:41:13,752
Xerife Pikes perguntou
essa mesma maldita coisa.

759
00:41:13,815 --> 00:41:14,904
Seu antecessor.

760
00:41:14,969 --> 00:41:17,047
Ele perguntou demais
perguntas, fui muito fundo,

761
00:41:17,112 --> 00:41:19,448
e ele desapareceu
sem deixar vestígios.

762
00:41:20,152 --> 00:41:21,272
Então...

763
00:41:21,720 --> 00:41:24,569
Olha, todos os caminhos levam a Morris.

764
00:41:24,632 --> 00:41:25,912
Eu preciso descobrir
quem é essa garota.

765
00:41:25,976 --> 00:41:26,840
Por que, cara?

766
00:41:26,903 --> 00:41:28,632
Por que? O que é tão importante
sobre a garota?

767
00:41:28,696 --> 00:41:30,968
Olha, filho, você esteve
através disso antes,

768
00:41:31,032 --> 00:41:33,720
e não consigo imaginar o
merda que você está passando.

769
00:41:34,872 --> 00:41:38,104
Apenas pare com essa loucura antes
você se mata.

770
00:41:38,648 --> 00:41:40,536
Você não pode continuar se culpando.

771
00:41:42,168 --> 00:41:44,504
Olha, eu preciso ver
isso, pessoal.

772
00:41:46,360 --> 00:41:47,640
Tudo bem.

773
00:41:47,704 --> 00:41:50,584
-Claro.

774
00:41:51,832 --> 00:41:52,664
Sim?

775
00:41:52,728 --> 00:41:55,160
Você tem
estive muito ocupado, Luke.

776
00:41:55,225 --> 00:41:58,360
<i>Tirei um dos meus melhores caras,</i>
<i>e você ainda tem meu dinheiro.</i>

777
00:41:58,424 --> 00:42:01,049
<i>Certamente você não está</i>
<i>tentando mantê-lo.</i>

778
00:42:01,111 --> 00:42:02,296
E quem é esse?

779
00:42:02,360 --> 00:42:04,087
<i>O homem que</i>
<i>vou matar você</i>

780
00:42:04,152 --> 00:42:05,849
<i>se eu não recuperar o que há</i>
<i>meu.</i>

781
00:42:05,911 --> 00:42:07,384
Sr. Dinamarqueses?

782
00:42:08,056 --> 00:42:09,689
Então você já ouviu falar de mim.

783
00:42:09,751 --> 00:42:12,216
Olha, eu não me importo
sobre o seu dinheiro.

784
00:42:12,280 --> 00:42:15,224
Pois bem, eu apreciaria
você devolvendo meu dinheiro

785
00:42:15,288 --> 00:42:18,680
para mim prontamente, e eu irei
pague com prazer qualquer taxa

786
00:42:18,743 --> 00:42:20,920
você tem uma vez que você
entrega completa.

787
00:42:24,376 --> 00:42:26,009
-Claro.
<i>-Com uma condição.</i>

788
00:42:26,071 --> 00:42:27,576
-Ah, eu não negocio, Luke.

789
00:42:27,639 --> 00:42:30,745
Principalmente com aluguel baixo
xerifes como você.

790
00:42:30,809 --> 00:42:32,216
<i>Eu comprei e</i>
<i>pago por mais de você</i>

791
00:42:32,280 --> 00:42:34,711
<i>e sua espécie que</i>
<i>você nunca saberá.</i>

792
00:42:37,656 --> 00:42:39,096
Entregue a bolsa
amanhã de manhã,

793
00:42:39,159 --> 00:42:42,776
ou serei forçado a vir e
tire isso de você pessoalmente.

794
00:42:48,664 --> 00:42:49,719
Hum.

795
00:42:49,784 --> 00:42:50,936
Dinamarqueses.

796
00:42:51,000 --> 00:42:53,240
Ele é um trabalho.

797
00:42:53,303 --> 00:42:55,864
É assim que lidamos com ratos.

798
00:43:00,216 --> 00:43:02,136
Dinamarqueses, o que vocês querem?

799
00:43:04,119 --> 00:43:06,936
Bem, por mais que eu
adoro dizer que estou aqui

800
00:43:06,999 --> 00:43:12,120
para desfrutar do ambiente, ou seja
definitivamente não é o caso.

801
00:43:15,287 --> 00:43:17,336
Estou aqui para lhe oferecer um emprego, Craft.

802
00:43:18,871 --> 00:43:20,248
Eu tenho um emprego.

803
00:43:25,176 --> 00:43:27,992
E você tem muitas dívidas.

804
00:43:28,888 --> 00:43:30,680
E eu te disse
Eu pagaria de volta.

805
00:43:30,743 --> 00:43:33,304
Este trabalho irá liquidar sua dívida.

806
00:43:34,552 --> 00:43:35,799
100 por cento?

807
00:43:36,440 --> 00:43:37,688
100 por cento.

808
00:43:38,584 --> 00:43:39,383
Estou ouvindo.

809
00:43:39,448 --> 00:43:41,432
Eu preciso que você escolha
prepare um pacote para mim.

810
00:43:41,496 --> 00:43:42,809
O que há neste pacote?

811
00:43:42,871 --> 00:43:44,920
Você está falando sério?

812
00:43:44,984 --> 00:43:46,872
Eu preciso que você traga
eu meu pacote,

813
00:43:46,936 --> 00:43:49,369
matar o canalha
quem tirou isso de mim.

814
00:43:49,433 --> 00:43:50,680
Por que eu?

815
00:43:50,744 --> 00:43:52,760
Por que não o seu grande macaco aqui?

816
00:43:52,823 --> 00:43:55,672
Sente-se antes
Eu coloquei você para dormir.

817
00:43:55,736 --> 00:43:56,600
Vamos, rapazes.

818
00:43:56,663 --> 00:43:59,608
Não vamos pegar tudo
sujo por causa disso.

819
00:44:02,423 --> 00:44:06,072
Você faz isso
trabalho simples para mim,

820
00:44:06,136 --> 00:44:09,016
e eu vou até jogar
em 50 mil extras,

821
00:44:09,080 --> 00:44:12,664
quando você entregar o pacote,
e você me traz a cabeça dele.

822
00:44:13,433 --> 00:44:14,903
Quem é essa vida baixa?

823
00:44:14,968 --> 00:44:16,504
Isso importa?

824
00:44:20,663 --> 00:44:21,816
Negócio.

825
00:44:29,240 --> 00:44:30,296
Bonitinho.

826
00:44:31,545 --> 00:44:32,824
Homem inteligente, Craft.

827
00:44:33,880 --> 00:44:35,640
Boyd lhe enviará os detalhes.

828
00:44:37,560 --> 00:44:39,063
Você confia nessa merda?

829
00:44:39,128 --> 00:44:39,863
Não.

830
00:44:39,928 --> 00:44:40,856
Mas ele é dispensável.

831
00:44:40,920 --> 00:44:43,384
Boyd, você não é.

832
00:44:49,080 --> 00:44:51,064
O que foi isso
sobre, tio Ezra?

833
00:44:51,127 --> 00:44:52,536
Está tudo bem?

834
00:44:53,303 --> 00:44:54,263
Sim, está tudo bem.

835
00:44:54,328 --> 00:44:55,352
Muito bem.

836
00:44:55,416 --> 00:44:56,824
Pronto para se molhar, garoto?

837
00:44:58,103 --> 00:44:59,288
Não sei.

838
00:45:00,856 --> 00:45:02,903
O que devo fazer?

839
00:45:03,736 --> 00:45:06,743
Você sempre quis
seja um fora da lei, ganhe dinheiro.

840
00:45:06,808 --> 00:45:07,960
Agora é sua chance.

841
00:45:09,816 --> 00:45:11,608
Ou você pode sentar aqui

842
00:45:12,184 --> 00:45:14,104
e ser um falido
o resto da sua vida.

843
00:45:16,216 --> 00:45:17,463
Sim.

844
00:45:18,936 --> 00:45:19,896
Sim, ok.

845
00:45:19,960 --> 00:45:21,208
Felicidades por isso.

846
00:45:23,513 --> 00:45:25,208
-Ah.
-Vamos, garoto.

847
00:45:25,273 --> 00:45:28,120
Você pode terminar o resto.

848
00:45:28,823 --> 00:45:31,703
Pegue sua merda. Obtenha o
fora daqui.

849
00:45:33,560 --> 00:45:34,776
Vá para ler.

850
00:45:38,296 --> 00:45:39,191
Hum.

851
00:45:43,320 --> 00:45:44,569
Ok, peguei você.

852
00:45:44,633 --> 00:45:45,784
Encontro você lá.

853
00:45:48,280 --> 00:45:50,040
Por que tenho que cavar?

854
00:45:51,544 --> 00:45:52,631
Uma pá.

855
00:45:52,696 --> 00:45:54,424
Foi tudo o que pudemos encontrar.

856
00:45:56,504 --> 00:45:59,736
Você é tão bom
nisso também, sabe?

857
00:46:00,311 --> 00:46:02,936
Inacreditável.

858
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
Oh.

859
00:46:19,160 --> 00:46:20,056
Maldição.

860
00:46:24,376 --> 00:46:26,104
Sim, acho que encontramos nossa garota.

861
00:46:28,312 --> 00:46:29,367
Tudo bem.

862
00:46:47,512 --> 00:46:49,849
O Sr. Carrillo quer ver você.

863
00:46:49,913 --> 00:46:51,447
Quem é o Sr. Carrillo?

864
00:46:52,184 --> 00:46:52,856
El Chefe.

865
00:46:52,920 --> 00:46:54,263
O chefe.

866
00:46:54,327 --> 00:46:54,967
Não se preocupe.

867
00:46:55,031 --> 00:46:56,344
Só quer conversar.

868
00:47:10,809 --> 00:47:12,151
Uh, uh.

869
00:47:12,215 --> 00:47:14,104
<i>La pistola, por favor.</i>

870
00:47:21,337 --> 00:47:22,456
Estou recuperando isso.

871
00:48:00,824 --> 00:48:02,071
Hum.

872
00:48:02,135 --> 00:48:04,600
Sr. Easton, por favor, entre.

873
00:48:04,664 --> 00:48:05,624
Sente-se.

874
00:48:06,457 --> 00:48:08,056
Eu tenho escolha?

875
00:48:08,120 --> 00:48:10,136
Todos temos escolhas, Xerife.

876
00:48:24,247 --> 00:48:26,423
Permita-me apresentar-me.

877
00:48:28,120 --> 00:48:30,071
Meu nome é Fernando Carrillo,

878
00:48:30,136 --> 00:48:32,504
e eu comando o cartel de Juarez.

879
00:48:34,007 --> 00:48:35,831
Você está um pouco fora
seu território, não é?

880
00:48:35,896 --> 00:48:40,696
Sim e não.

881
00:48:40,760 --> 00:48:41,816
Perro.

882
00:48:42,841 --> 00:48:45,239
Agora você não é um dos
aqueles veganos, certo?

883
00:48:45,304 --> 00:48:47,224
Porque deixe-me contar
você alguma coisa.

884
00:48:47,287 --> 00:48:49,079
Bifes aqui são incríveis.

885
00:48:49,144 --> 00:48:51,224
Nada como minha carne
asada em casa,

886
00:48:51,287 --> 00:48:54,200
mas como você pode imaginar,

887
00:48:54,263 --> 00:48:57,464
Eu dirijo um trabalho muito importante
negócios de importação e exportação.

888
00:48:57,529 --> 00:49:00,791
E na minha linha de trabalho, eu
tenho que atravessar a fronteira

889
00:49:00,855 --> 00:49:05,399
de vez em quando
para limpar bagunças.

890
00:49:05,464 --> 00:49:07,096
O que é isso
a ver comigo?

891
00:49:07,737 --> 00:49:10,199
Você tem algo
isso pertence a mim.

892
00:49:10,904 --> 00:49:11,800
Por favor, vá em frente.

893
00:49:11,864 --> 00:49:12,632
Comer.

894
00:49:12,697 --> 00:49:13,816
Podemos comer e conversar.

895
00:49:20,824 --> 00:49:22,807
Vou me ofender muito pessoalmente

896
00:49:22,871 --> 00:49:25,081
se você não compartilhar
esta refeição comigo.

897
00:49:39,287 --> 00:49:41,560
Parece que temos
um conhecido mútuo

898
00:49:41,624 --> 00:49:43,191
em Kitcher Morris.

899
00:49:43,257 --> 00:49:44,408
Morris.

900
00:49:44,473 --> 00:49:46,007
Ele tem sido o canal para
meus interesses comerciais aqui

901
00:49:46,071 --> 00:49:47,416
nos estados.

902
00:49:47,480 --> 00:49:51,511
Pelo menos ele estava até que ele e
Os dinamarqueses decidiram roubar de mim.

903
00:49:51,575 --> 00:49:54,968
Como dois porcos gananciosos,
eles queriam mais.

904
00:49:55,607 --> 00:49:59,672
Então eles tentaram pagar pelo meu
mercadoria com meu próprio dinheiro.

905
00:49:59,737 --> 00:50:01,561
Que tipo de mercadoria?

906
00:50:02,135 --> 00:50:04,024
O que você acha
Eu vendo, xerife?

907
00:50:05,753 --> 00:50:07,031
Doces mexicanos?

908
00:50:07,095 --> 00:50:09,208
Então deixe-me ver se entendi.

909
00:50:11,927 --> 00:50:14,937
Eles compram sua mercadoria

910
00:50:15,001 --> 00:50:19,511
com o dinheiro lavado
eles roubaram de você.

911
00:50:19,575 --> 00:50:21,784
Ele trabalhou com o mensageiro.

912
00:50:21,848 --> 00:50:22,873
Cressman.

913
00:50:22,936 --> 00:50:24,472
Você o conhece?

914
00:50:24,537 --> 00:50:25,432
Eu sei que ele está morto.

915
00:50:25,497 --> 00:50:28,408
Bem, ele tinha algum dinheiro
que pertencia a mim.

916
00:50:29,175 --> 00:50:30,201
Mas assim como o resto deles,

917
00:50:30,264 --> 00:50:32,824
ele também ficou ganancioso e estúpido.

918
00:50:33,433 --> 00:50:34,616
Estúpido?

919
00:50:34,679 --> 00:50:36,248
Ele estava realmente tentando
roubar o dinheiro dos dinamarqueses

920
00:50:36,313 --> 00:50:37,751
que os dinamarqueses estavam roubando de mim.

921
00:50:37,815 --> 00:50:38,841
Por que ele arriscaria isso?

922
00:50:38,904 --> 00:50:41,113
Ele se apaixonou
com uma das minhas garotas.

923
00:50:42,968 --> 00:50:44,088
Alvorecer.

924
00:50:48,472 --> 00:50:50,680
Ela era uma das minhas melhores garotas.

925
00:50:51,255 --> 00:50:54,264
Eu a levei quando ela
era jovem o suficiente para cuidar.

926
00:50:55,095 --> 00:50:57,176
E depois de tudo
Eu fiz por ela,

927
00:50:57,241 --> 00:50:59,257
ela nunca realmente
gostava de fazer truques,

928
00:50:59,320 --> 00:51:02,615
então ela falou Cressman
em pegar dinheiro, meu dinheiro

929
00:51:02,679 --> 00:51:05,017
e fugindo com ela.

930
00:51:05,912 --> 00:51:07,319
O que aconteceu com ela?

931
00:51:08,601 --> 00:51:10,840
Eu não poderia deixá-la
saia impune.

932
00:51:12,568 --> 00:51:13,720
Ela queria sair.

933
00:51:15,159 --> 00:51:16,600
Então eu a deixei sair.

934
00:51:18,616 --> 00:51:19,544
Permanentemente.

935
00:51:22,328 --> 00:51:24,152
Por que você está me contando isso?

936
00:51:24,855 --> 00:51:26,711
Você vai me devolver meu dinheiro

937
00:51:26,775 --> 00:51:28,984
e me ajude a me livrar dos dinamarqueses.

938
00:51:29,944 --> 00:51:31,864
E eu vou deixar você viver.

939
00:51:33,592 --> 00:51:35,800
E o que faz você
acha que vou trabalhar para você?

940
00:51:39,991 --> 00:51:42,584
Bem, como eu disse antes,

941
00:51:44,088 --> 00:51:46,360
todos nós temos escolhas, xerife.

942
00:51:47,992 --> 00:51:49,881
Eu te ligo amanhã
para fazer arranjos.

943
00:51:49,944 --> 00:51:55,319
Agora, Perro.

944
00:52:20,216 --> 00:52:21,688
<i>Pistola.</i>

945
00:52:27,704 --> 00:52:28,600
<i>Vamanos.</i>

946
00:53:07,640 --> 00:53:08,792
Sim.

947
00:53:11,223 --> 00:53:12,312
Estou a caminho.

948
00:53:22,711 --> 00:53:24,663
-Sim.
-O que é?

949
00:53:25,400 --> 00:53:27,192
Hum...

950
00:53:27,256 --> 00:53:29,144
Nós a encontramos.

951
00:53:32,024 --> 00:53:32,920
Sara.

952
00:53:33,465 --> 00:53:35,672
Sim, ela estava em
uma cova rasa.

953
00:53:37,208 --> 00:53:38,135
Agora eles vão fazer uma autópsia,

954
00:53:38,200 --> 00:53:40,504
mas eles pensam em asfixia.

955
00:53:42,552 --> 00:53:44,088
Desculpe.

956
00:53:44,152 --> 00:53:45,912
Minha Sara?

957
00:53:45,976 --> 00:53:47,320
Sim.

958
00:53:47,384 --> 00:53:48,280
Desculpe.

959
00:53:49,016 --> 00:53:50,104
Onde ela está?

960
00:53:50,680 --> 00:53:52,024
Ela está no necrotério.

961
00:54:01,464 --> 00:54:02,584
Porra.

962
00:54:06,072 --> 00:54:08,823
Leve todo o tempo que precisar.

963
00:54:21,592 --> 00:54:22,744
Oh.

964
00:54:22,808 --> 00:54:23,704
Oh.

965
00:54:38,616 --> 00:54:40,024
Eu sinto muito.

966
00:54:45,304 --> 00:54:47,256
Eu deveria ter ido com você.

967
00:54:47,320 --> 00:54:49,624
Eu deveria estar lá.

968
00:56:36,760 --> 00:56:39,960
Eles
pense em asfixia.

969
00:56:59,736 --> 00:57:01,144
Tio Barnes.

970
00:57:02,264 --> 00:57:03,672
-Lucas.
-Ei.

971
00:57:03,736 --> 00:57:06,040
Não toque nessa arma, filho.

972
00:57:07,416 --> 00:57:08,440
Olá, xerife.

973
00:57:08,504 --> 00:57:09,912
Quem diabos é você?

974
00:57:09,975 --> 00:57:11,256
Eu sou o colecionador.

975
00:57:11,320 --> 00:57:13,080
Você tem algo que queremos.

976
00:57:13,144 --> 00:57:14,712
Eles querem o dinheiro, Luke.

977
00:57:16,087 --> 00:57:17,976
Torne isso fácil para
você mesmo, xerife.

978
00:57:18,040 --> 00:57:21,528
Dê-nos o dinheiro e
vamos deixar vocês dois irem.

979
00:57:21,592 --> 00:57:23,192
Eu não tenho isso comigo.

980
00:57:23,256 --> 00:57:25,048
Pois bem, onde está?

981
00:57:26,647 --> 00:57:27,896
Está em algum lugar seguro.

982
00:57:28,856 --> 00:57:29,527
Ei. OK.

983
00:57:29,592 --> 00:57:30,680
Vou te levar até lá, ok?

984
00:57:30,743 --> 00:57:32,088
Vamos filmar isso
velho cowboy bem aqui.

985
00:57:32,152 --> 00:57:33,592
Bernie, eu te disse
para calar a boca.

986
00:57:33,656 --> 00:57:34,904
Eu entendi.

987
00:57:34,968 --> 00:57:39,992
Agora você vai nos levar para
o dinheiro ou mataremos você.

988
00:57:40,056 --> 00:57:41,144
Ok, tudo bem.

989
00:57:41,208 --> 00:57:43,128
A apenas alguns quilômetros daqui.

990
00:57:43,192 --> 00:57:44,248
Bom.

991
00:57:44,824 --> 00:57:45,976
Vou levar meu carro.

992
00:57:46,040 --> 00:57:46,680
OK.

993
00:57:46,744 --> 00:57:48,088
Levaremos seu carro.

994
00:57:56,600 --> 00:57:57,240
Agora.

995
00:58:05,976 --> 00:58:08,312
Ninguém precisa morrer aqui, filho.

996
00:58:08,376 --> 00:58:09,720
Apenas nos dê o dinheiro.

997
00:58:09,784 --> 00:58:10,680
Barnes, você está bem?

998
00:58:10,744 --> 00:58:11,928
Yeah, yeah.

999
00:58:22,200 --> 00:58:24,184
Coloque esse carro em movimento, garoto!

1000
00:58:30,232 --> 00:58:31,352
Vamos.

1001
00:58:34,872 --> 00:58:35,896
Olá, tio Barnes.

1002
00:58:35,960 --> 00:58:37,112
Você está bem?

1003
00:58:37,176 --> 00:58:39,480
Sim, apenas um arranhão.

1004
00:58:39,544 --> 00:58:40,888
Você quer que eu
colocar um curativo nele?

1005
00:58:40,952 --> 00:58:42,680
Oh, inferno, não, eu vou ficar bem.

1006
00:58:44,696 --> 00:58:46,488
-Descobriu alguma coisa?
-Era um carro alugado,

1007
00:58:46,552 --> 00:58:47,448
placas falsas.

1008
00:58:47,512 --> 00:58:49,080
Tio Barnes, não posso
deixar você voltar para casa

1009
00:58:49,144 --> 00:58:50,104
até que isso acabe.

1010
00:58:50,167 --> 00:58:51,192
Ah, besteira.

1011
00:58:51,256 --> 00:58:52,280
Eles estão atrás de você, não de mim.

1012
00:58:52,343 --> 00:58:53,559
Eles não se importam com quem se machuca.

1013
00:58:53,624 --> 00:58:56,920
Minha única vantagem é o
dinheiro e é seguro por enquanto.

1014
00:58:56,984 --> 00:58:59,256
Bem, talvez devolva
e acabar com essa merda.

1015
00:58:59,319 --> 00:59:00,216
Não posso.

1016
00:59:00,279 --> 00:59:01,880
Olha, Chey, faça-me um favor.

1017
00:59:01,943 --> 00:59:03,544
Leve o tio Barnes
e sair da cidade

1018
00:59:03,607 --> 00:59:04,632
por alguns dias.
Vá para Los Angeles.

1019
00:59:04,696 --> 00:59:05,592
Tenho alguns contatos lá.

1020
00:59:05,656 --> 00:59:07,320
-Você entendeu?
-Não, não, não.

1021
00:59:07,384 --> 00:59:08,663
Eu não estou fugindo como algum-

1022
00:59:08,728 --> 00:59:10,009
Sim, tio.

1023
00:59:10,073 --> 00:59:11,160
Você estava lá.

1024
00:59:11,224 --> 00:59:12,312
Você viu o que aconteceu.

1025
00:59:12,376 --> 00:59:14,071
Eu preciso fazer isso sozinho.

1026
00:59:14,136 --> 00:59:15,096
Não posso arriscar vocês.

1027
00:59:15,160 --> 00:59:16,312
Mas eu posso ajudá-lo.

1028
00:59:16,376 --> 00:59:17,016
Não, você não pode.

1029
00:59:17,080 --> 00:59:19,609
Chey, faça isso por mim, ok?

1030
00:59:19,673 --> 00:59:20,152
OK.

1031
00:59:20,216 --> 00:59:21,304
Obrigado.

1032
00:59:21,368 --> 00:59:23,640
Posso pelo menos voltar para o meu
casa, pegar algumas coisas?

1033
00:59:23,704 --> 00:59:25,144
Não, você não pode.

1034
00:59:26,361 --> 00:59:27,255
Sim.

1035
00:59:30,424 --> 00:59:31,161
Faça isso rápido.

1036
00:59:31,225 --> 00:59:32,280
OK?

1037
00:59:32,344 --> 00:59:34,009
Mais rápido que um coelho
com o rabo em chamas.

1038
00:59:34,073 --> 00:59:35,768
vou mandar deputado
Leia com você.

1039
00:59:37,784 --> 00:59:38,969
Deputado Leia.

1040
00:59:39,031 --> 00:59:40,664
Ele precisa mudar para descafeinado.

1041
00:59:43,000 --> 00:59:45,208
Sim, fale comigo.

1042
00:59:48,056 --> 00:59:49,112
Uh, hein.

1043
00:59:49,880 --> 00:59:51,353
Isso é bom.

1044
00:59:51,736 --> 00:59:53,496
Não se preocupe com isso.

1045
00:59:53,560 --> 00:59:54,743
Eu não vou machucá-lo.

1046
00:59:54,808 --> 00:59:57,496
Eu só quero pegar meu
dinheiro e negociar com os dinamarqueses.

1047
00:59:57,560 --> 00:59:58,648
É isso.

1048
01:00:00,503 --> 01:00:04,247
eu disse não
se preocupar com isso.

1049
01:00:04,312 --> 01:00:05,016
Certo?

1050
01:00:06,519 --> 01:00:07,800
Porra.

1051
01:00:13,305 --> 01:00:14,647
Desligue o telefone.

1052
01:00:14,712 --> 01:00:17,209
Um homem na casa dos 50 anos
coberto de tatuagens

1053
01:00:17,273 --> 01:00:19,384
com um jovem de 20 e poucos anos
ajudante.

1054
01:00:20,025 --> 01:00:21,240
O que?

1055
01:00:21,304 --> 01:00:22,839
Não brinque comigo.

1056
01:00:23,768 --> 01:00:25,656
Dois caras vieram atrás de mim.

1057
01:00:25,719 --> 01:00:27,127
Eles fazem parte da tripulação de Dane?

1058
01:00:27,192 --> 01:00:28,568
Eu não sei se eles estão
parte da tripulação de Dane,

1059
01:00:28,632 --> 01:00:30,904
mas acho que sei quem eles são.

1060
01:00:30,967 --> 01:00:33,272
Bom.
Ligue para os dinamarqueses.

1061
01:00:33,336 --> 01:00:35,223
-Não, eu-
- Ligue para ele.

1062
01:00:43,193 --> 01:00:44,280
Artesanato estragou tudo.

1063
01:00:44,344 --> 01:00:45,976
Você não acha que eu sei disso?

1064
01:00:47,256 --> 01:00:48,568
Dê-me o telefone.

1065
01:00:49,913 --> 01:00:51,160
Morris.

1066
01:00:51,224 --> 01:00:51,865
<i>Olá?</i>

1067
01:00:51,929 --> 01:00:53,593
Dinamarqueses, é o Xerife Easton.

1068
01:00:54,328 --> 01:00:55,513
Coloque Morris de volta.

1069
01:00:55,576 --> 01:00:56,343
Cale-se.

1070
01:00:56,408 --> 01:00:57,784
Tudo bem, me escute agora.

1071
01:00:59,353 --> 01:01:02,807
Eu te darei seu dinheiro
troca de algumas informações.

1072
01:01:02,872 --> 01:01:05,080
Não vamos fazer isso
por telefone.

1073
01:01:06,233 --> 01:01:07,384
Vamos nos encontrar pessoalmente.

1074
01:01:07,447 --> 01:01:09,336
<i>O Antigo Grande Hotel.</i>

1075
01:01:09,400 --> 01:01:10,873
E me traga meu dinheiro.

1076
01:01:18,713 --> 01:01:19,864
Meu telefone?

1077
01:01:21,016 --> 01:01:23,704
Você acabou de assinar o seu próprio
certidão de óbito, xerife!

1078
01:02:31,673 --> 01:02:32,536
Chloé?

1079
01:02:34,553 --> 01:02:35,671
Chloé!

1080
01:02:37,784 --> 01:02:38,807
Chloé?

1081
01:02:38,872 --> 01:02:40,024
Aqui você vai.

1082
01:02:40,760 --> 01:02:41,400
Oh.

1083
01:02:41,464 --> 01:02:43,129
Ah, aí está você.

1084
01:02:43,193 --> 01:02:44,311
Oh.

1085
01:02:58,040 --> 01:02:59,224
Vamos.

1086
01:03:05,113 --> 01:03:06,904
Ei, Barnes, estamos carregando!

1087
01:03:06,969 --> 01:03:07,864
Fique tonto!

1088
01:03:09,496 --> 01:03:12,215
Já vou.

1089
01:03:40,055 --> 01:03:41,689
Eu quero que você pegue
aquele filho da puta saiu

1090
01:03:41,753 --> 01:03:43,480
assim que tiver o dinheiro.

1091
01:03:44,824 --> 01:03:47,384
Ele não sai
meu hotel vivo.

1092
01:03:49,624 --> 01:03:50,967
Faça o que quiser, Boyd.

1093
01:03:51,479 --> 01:03:52,856
Você entendeu, chefe.

1094
01:04:06,584 --> 01:04:08,281
Barnes, Cheyenne?

1095
01:04:08,344 --> 01:04:09,593
O que aconteceu?

1096
01:04:09,656 --> 01:04:13,240
Cara, eu a ouvi gritar e
então tudo ficou escuro.

1097
01:04:13,304 --> 01:04:14,903
Craft está com Chey.

1098
01:04:19,064 --> 01:04:19,993
Dinamarqueses.

1099
01:04:21,271 --> 01:04:22,105
Seu filho da puta.

1100
01:04:22,169 --> 01:04:23,351
<i>-Eu juro-</i>
- Olá, xerife.

1101
01:04:23,416 --> 01:04:25,720
Se você machucá-la, eu
vai matar vocês, dinamarqueses.

1102
01:04:25,784 --> 01:04:28,055
Ah, ei, ei.

1103
01:04:28,120 --> 01:04:29,528
Eu só precisava de um pouco
apólice de seguro

1104
01:04:29,593 --> 01:04:31,927
para ter certeza de que você não fez
faça algo estúpido.

1105
01:04:31,991 --> 01:04:33,016
Eu tenho seu dinheiro!

1106
01:04:33,080 --> 01:04:35,000
<i>Bem, você tem</i>
<i>nada com que se preocupar.</i>

1107
01:04:35,063 --> 01:04:37,976
Como prometido, estou em
o Antigo Grande Hotel.

1108
01:04:38,680 --> 01:04:40,439
Esteja aqui em uma hora.

1109
01:04:40,504 --> 01:04:43,096
Ou você sabe o resto.

1110
01:04:45,080 --> 01:04:45,753
Caramba.

1111
01:04:45,817 --> 01:04:47,577
O que você vai fazer?

1112
01:05:02,233 --> 01:05:03,607
O que
inferno está acontecendo?

1113
01:05:03,671 --> 01:05:04,921
Eles a pegaram, John.

1114
01:05:04,984 --> 01:05:05,751
Quem?

1115
01:05:06,040 --> 01:05:08,024
Cheyenne. Os dinamarqueses a levaram.

1116
01:05:08,089 --> 01:05:09,049
Merda.

1117
01:05:09,113 --> 01:05:10,904
Eu vou atrás dela.

1118
01:05:10,969 --> 01:05:13,528
Sim, vamos fazer isso.

1119
01:05:15,704 --> 01:05:16,664
Vamos.

1120
01:05:25,048 --> 01:05:27,064
Antigo Grande Hotel.

1121
01:05:28,120 --> 01:05:29,144
Entendi.

1122
01:05:30,424 --> 01:05:33,560
Nós vamos
divirta-se esta noite.

1123
01:05:33,624 --> 01:05:37,624
Vou pegar meu dinheiro e conseguir
livre do espinho no meu lado.

1124
01:05:42,297 --> 01:05:43,480
Sente-se.

1125
01:05:47,384 --> 01:05:49,112
Você não conhece Lucas.

1126
01:05:49,177 --> 01:05:51,001
Ele virá atrás de você.

1127
01:05:51,064 --> 01:05:51,928
Sim, certo.

1128
01:05:51,992 --> 01:05:54,872
Os dinamarqueses têm um exército esperando
lá fora para ele.

1129
01:05:54,937 --> 01:05:56,600
Isso não vai impedi-lo.

1130
01:05:56,664 --> 01:05:59,351
Você vê o
poder de fogo que os dinamarqueses têm?

1131
01:05:59,415 --> 01:06:00,632
Sim.

1132
01:06:00,697 --> 01:06:01,816
Você está certo, tio.

1133
01:06:02,680 --> 01:06:06,297
Essa vadia está apenas tentando
mexer com nossas cabeças.

1134
01:06:06,839 --> 01:06:08,377
Você o ouviu, vadia?

1135
01:06:08,984 --> 01:06:12,376
Seu namorado é um
filho da puta morto.

1136
01:06:27,384 --> 01:06:29,464
Esse foi um
Que noite incrível, cara.

1137
01:06:29,528 --> 01:06:30,424
Uau!

1138
01:06:30,488 --> 01:06:31,864
Ei.

1139
01:06:31,927 --> 01:06:32,984
Tenho todo o dinheiro para os dinamarqueses.

1140
01:06:33,047 --> 01:06:35,320
Aqui, pegue.
Você será um herói.

1141
01:06:35,384 --> 01:06:36,408
Uau, desculpe, cara.

1142
01:06:36,473 --> 01:06:38,200
Ah, isso é muito ruim.

1143
01:06:40,567 --> 01:06:41,464
Eu aceito isso.

1144
01:06:41,527 --> 01:06:43,256
Onde está a garota?

1145
01:06:43,319 --> 01:06:44,407
Onde ela está?

1146
01:06:49,111 --> 01:06:50,552
Para onde eles a levaram?

1147
01:06:50,617 --> 01:06:51,384
Huh?

1148
01:06:52,633 --> 01:06:54,135
Posso fazer essa merda o dia todo.

1149
01:06:54,201 --> 01:06:56,536
Para onde eles levaram a garota?

1150
01:06:58,041 --> 01:06:59,001
Ah, ah.

1151
01:06:59,064 --> 01:07:00,599
Terceiro andar.

1152
01:07:00,664 --> 01:07:01,655
Fim do corredor.

1153
01:07:01,719 --> 01:07:03,992
Veja, isso não foi tão difícil.

1154
01:07:14,039 --> 01:07:15,191
Vá buscar a garota.

1155
01:07:36,920 --> 01:07:39,095
Cristo.

1156
01:07:46,168 --> 01:07:47,384
O que é que foi isso?

1157
01:07:53,752 --> 01:07:54,424
Você fica aqui.

1158
01:07:54,487 --> 01:07:55,384
Onde você está indo?

1159
01:07:55,447 --> 01:07:57,176
Você fica aqui com ela.

1160
01:07:57,239 --> 01:07:58,391
OK?

1161
01:07:58,456 --> 01:07:59,351
Sente-se.

1162
01:08:44,536 --> 01:08:47,319
Aquele pequeno
namorada sua.

1163
01:08:47,385 --> 01:08:49,784
Sim, ela já está morta.

1164
01:08:50,584 --> 01:08:52,023
Você está muito atrasado.

1165
01:09:21,496 --> 01:09:22,264
Merda!

1166
01:09:28,760 --> 01:09:29,976
Ei!

1167
01:09:37,720 --> 01:09:38,648
Você veio até mim.

1168
01:09:38,712 --> 01:09:40,408
Claro.
Vamos.

1169
01:09:42,264 --> 01:09:43,192
Vamos.

1170
01:09:44,823 --> 01:09:46,392
Olha quem é.

1171
01:09:46,456 --> 01:09:48,024
O homem da hora.

1172
01:09:49,272 --> 01:09:51,705
E eu deveria conseguir isso
dinheiro antes de eu te matar.

1173
01:09:52,632 --> 01:09:54,744
Eu não dou a mínima
sobre esse dinheiro.

1174
01:09:55,383 --> 01:09:56,792
Isso faz de nós dois.

1175
01:09:58,360 --> 01:09:59,896
Encare isso, xerife.

1176
01:09:59,960 --> 01:10:00,824
Acabou.

1177
01:10:00,888 --> 01:10:03,416
-Se você diz.

1178
01:10:04,919 --> 01:10:06,264
Olá, grandalhão.

1179
01:10:35,639 --> 01:10:37,368
Onde está meu dinheiro, Luke?

1180
01:10:37,432 --> 01:10:38,936
É você, Fernando?

1181
01:10:43,448 --> 01:10:45,336
Tenho que proteger meu investimento.

1182
01:10:45,400 --> 01:10:47,768
Muito estúpido da sua parte
fazer um acordo com os dinamarqueses

1183
01:10:47,832 --> 01:10:48,792
com meu dinheiro.

1184
01:10:48,856 --> 01:10:50,039
Eu não dou a mínima
maldito seja o dinheiro.

1185
01:10:53,911 --> 01:10:55,128
Não é seu.

1186
01:10:55,192 --> 01:10:55,831
Cadê?

1187
01:10:55,896 --> 01:10:57,592
Como você se
sabia que eu estava aqui?

1188
01:10:57,656 --> 01:10:59,160
Eu sei tudo.

1189
01:11:05,272 --> 01:11:07,128
Eu quero minha porra
dinheiro, xerife!

1190
01:11:07,192 --> 01:11:09,112
Não é a porra do seu dinheiro, dinamarqueses!

1191
01:11:09,176 --> 01:11:10,360
Dinamarqueses!

1192
01:11:11,960 --> 01:11:12,856
Cheyenne.

1193
01:11:13,464 --> 01:11:14,392
Dinamarqueses!

1194
01:11:20,952 --> 01:11:23,639
Tudo bem, sua vadia estúpida.

1195
01:11:23,704 --> 01:11:25,048
Isso poderia ter sido tão fácil.

1196
01:11:25,112 --> 01:11:26,456
Acalmar.

1197
01:11:26,519 --> 01:11:27,768
Acalmar.
OK.

1198
01:11:27,832 --> 01:11:28,536
OK.

1199
01:11:28,600 --> 01:11:30,296
Tudo que eu queria era
o maldito dinheiro.

1200
01:11:30,359 --> 01:11:31,704
Mover!

1201
01:11:52,952 --> 01:11:53,848
Dinamarqueses!

1202
01:11:56,888 --> 01:11:58,552
Vamos, vamos.

1203
01:12:01,720 --> 01:12:02,584
Dinamarqueses!

1204
01:12:04,568 --> 01:12:06,424
-Dinamarqueses!
-Xerife!

1205
01:12:06,872 --> 01:12:09,016
Não me faça matar
sua namorada.

1206
01:12:10,680 --> 01:12:13,432
Você tem sido um
dor real na minha bunda.

1207
01:12:13,496 --> 01:12:15,480
Pelo menos você trouxe meu dinheiro.

1208
01:12:15,544 --> 01:12:18,264
Está tudo aqui, ok?

1209
01:12:18,329 --> 01:12:19,832
Agora deixe-a ir.

1210
01:12:19,896 --> 01:12:20,824
Aqui está o acordo.

1211
01:12:22,456 --> 01:12:25,528
Largue a sacola e vá embora.

1212
01:12:26,167 --> 01:12:27,512
Então vou deixá-la ir.

1213
01:12:28,856 --> 01:12:30,200
Eu não quero machucá-la.

1214
01:12:30,776 --> 01:12:32,120
Eu só quero meu dinheiro.

1215
01:12:34,680 --> 01:12:36,472
OK.

1216
01:12:36,536 --> 01:12:38,392
Não faça nada estúpido.

1217
01:12:38,456 --> 01:12:39,384
Bom.

1218
01:12:39,449 --> 01:12:41,304
Bom herói.

1219
01:12:41,369 --> 01:12:42,744
Seja um bom menino.

1220
01:12:43,704 --> 01:12:45,816
Uh, hein.

1221
01:12:45,880 --> 01:12:46,840
Continue.

1222
01:12:50,872 --> 01:12:52,824
Ei, enquanto você está
lá embaixo...

1223
01:12:52,889 --> 01:12:53,688
Pegar!

1224
01:13:03,544 --> 01:13:06,200
Olá, dinamarqueses.

1225
01:13:06,264 --> 01:13:07,384
Tínhamos um acordo.

1226
01:13:07,447 --> 01:13:09,880
A porra do dinheiro que você
roubou de mim, idiota.

1227
01:13:11,000 --> 01:13:14,488
Meu dinheiro.

1228
01:13:14,552 --> 01:13:15,448
Seu dinheiro?

1229
01:13:15,512 --> 01:13:16,408
Huh?

1230
01:13:16,472 --> 01:13:17,528
Seu dinheiro?

1231
01:13:28,248 --> 01:13:29,976
Chey, peguei você!
Te peguei.

1232
01:13:30,040 --> 01:13:31,095
Confie em mim.

1233
01:13:31,160 --> 01:13:32,344
Solte.
Solte.

1234
01:13:32,407 --> 01:13:33,784
Te peguei.
Confie em mim.

1235
01:13:34,968 --> 01:13:36,025
Solte!

1236
01:13:36,089 --> 01:13:37,815
Oh!

1237
01:13:37,880 --> 01:13:39,512
Te peguei.
Te peguei.

1238
01:13:42,520 --> 01:13:44,280
Eu pensei que tinha perdido você.

1239
01:13:52,088 --> 01:13:53,175
Vamos.

1240
01:14:06,904 --> 01:14:08,952
Pare aí mesmo!

1241
01:14:12,537 --> 01:14:14,872
Você tem que estar
porra, brincando comigo.

1242
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
E agora?

1243
01:14:17,816 --> 01:14:19,896
Eu não posso simplesmente
deixar você ir embora.

1244
01:14:22,137 --> 01:14:23,736
Você matou minha irmã.

1245
01:14:26,584 --> 01:14:27,833
Sua irmã?

1246
01:14:27,897 --> 01:14:30,168
A garota que você chama de Dawn.

1247
01:14:31,479 --> 01:14:32,952
Você a tirou de mim.

1248
01:14:34,617 --> 01:14:36,279
Eu não fazia ideia.

1249
01:14:38,584 --> 01:14:39,992
It was just business.

1250
01:14:40,504 --> 01:14:42,616
You kidnapped her.

1251
01:14:45,304 --> 01:14:47,736
You turned her
em uma prostituta,

1252
01:14:50,104 --> 01:14:51,639
you murdered her,

1253
01:14:55,288 --> 01:15:01,048
e então você a enterrou como
ela era uma bonequinha de pano.

1254
01:15:01,816 --> 01:15:04,119
Eu nunca pretendi
for her to die.

1255
01:15:07,447 --> 01:15:09,271
Eu tinha minhas ordens.

1256
01:15:12,503 --> 01:15:13,592
Orders?

1257
01:15:14,071 --> 01:15:15,416
Quais ordens?

1258
01:15:24,409 --> 01:15:25,529
Uncle Barnes?

1259
01:15:25,591 --> 01:15:27,928
Aquele filho da puta
was gonna kill you.

1260
01:15:29,592 --> 01:15:31,768
Told you I'd keep
an eye on you, boy.

1261
01:15:35,287 --> 01:15:37,272
Como você sabia que estávamos aqui?

1262
01:15:37,849 --> 01:15:39,192
Well, I followed you.

1263
01:15:44,665 --> 01:15:45,912
Vamos.

1264
01:15:46,744 --> 01:15:48,792
He killed Sara.

1265
01:15:50,008 --> 01:15:53,144
Ele disse que era apenas
following orders.

1266
01:15:53,209 --> 01:15:54,743
Hell, he ran the cartel.

1267
01:15:54,808 --> 01:15:57,240
Who's he gonna be
recebendo ordens de?

1268
01:15:57,304 --> 01:15:59,703
Como ele sabia que eu estaria
aqui com o dinheiro?

1269
01:16:00,921 --> 01:16:03,192
Deve ter colocado um rabo
em você, eu suponho.

1270
01:16:04,024 --> 01:16:06,456
Não, não havia cauda.

1271
01:16:06,519 --> 01:16:07,416
Eu saberia.

1272
01:16:21,752 --> 01:16:26,232
-Como você sabia que eu estaria aqui?
-Eu ouvi nos scanners.

1273
01:16:31,416 --> 01:16:32,439
Foi você.

1274
01:16:33,911 --> 01:16:35,640
O que você está falando?

1275
01:16:36,120 --> 01:16:37,305
Você fez tudo isso.

1276
01:16:37,591 --> 01:16:40,185
Olha, Luke, nós conseguimos o dinheiro.

1277
01:16:40,249 --> 01:16:41,464
You got the bad guys.

1278
01:16:41,527 --> 01:16:42,872
Parabéns, xerife.

1279
01:16:42,936 --> 01:16:43,863
Você fez um bom trabalho.

1280
01:16:43,928 --> 01:16:45,783
Fernando trabalhou para você.

1281
01:16:47,865 --> 01:16:48,920
Lucas.

1282
01:16:48,985 --> 01:16:50,840
You just took down two
criminosos notórios.

1283
01:16:50,905 --> 01:16:53,849
Você é um herói agora, não
alguns bêbados

1284
01:16:53,911 --> 01:16:56,216
that left the town
high and dry years ago.

1285
01:16:56,791 --> 01:16:59,385
Listen to me, let it go.

1286
01:16:59,449 --> 01:17:00,631
Por que você o matou?

1287
01:17:00,696 --> 01:17:02,072
Because you didn't.

1288
01:17:02,584 --> 01:17:04,696
The truth, Barnes.

1289
01:17:05,305 --> 01:17:06,616
Okay, the truth.

1290
01:17:08,216 --> 01:17:10,905
The truth is Fernando
couldn't handle himself,

1291
01:17:10,969 --> 01:17:12,503
então eu tive que cuidar disso por ele.

1292
01:17:12,568 --> 01:17:15,383
He's not the only
crime boss in Mexico.

1293
01:17:16,312 --> 01:17:19,127
Eu vou precisar de alguém para
cuide das coisas para mim por aqui.

1294
01:17:19,769 --> 01:17:21,944
I can set you up
like I did with him.

1295
01:17:22,489 --> 01:17:23,864
Nunca.

1296
01:17:29,591 --> 01:17:32,280
Desgraçado!
Por que você não deixou isso pra lá?

1297
01:17:32,344 --> 01:17:34,583
Why, Barnes?

1298
01:17:34,647 --> 01:17:35,607
Why, why, why?

1299
01:17:35,672 --> 01:17:37,816
Por que alguém faz alguma coisa
neste mundo, Luke?

1300
01:17:37,880 --> 01:17:38,776
Ambição.

1301
01:17:38,840 --> 01:17:39,705
Qual é o ditado?

1302
01:17:39,769 --> 01:17:41,111
“Ganância é boa?”

1303
01:17:41,849 --> 01:17:42,936
Este é o meu condado.

1304
01:17:43,000 --> 01:17:44,183
Eu possuo esse maldito lugar,

1305
01:17:44,247 --> 01:17:46,489
e era meu dinheiro
você estava brincando.

1306
01:17:46,553 --> 01:17:48,249
Por que é sempre uma questão de dinheiro?

1307
01:17:50,393 --> 01:17:52,345
E a vida de Sara?

1308
01:17:52,409 --> 01:17:53,783
Ela não importava?

1309
01:17:54,391 --> 01:17:55,672
Eu adorei Sara.

1310
01:17:56,727 --> 01:17:59,096
No momento em que encontrei
fora Fernando a teve,

1311
01:17:59,160 --> 01:18:00,889
ela estava muito envolvida.

1312
01:18:00,953 --> 01:18:02,616
Exausto e trabalhando para ele.

1313
01:18:03,064 --> 01:18:05,560
Quase matei Fernando
pelo que ele fez.

1314
01:18:07,991 --> 01:18:09,433
Ainda há um
saída para você.

1315
01:18:10,263 --> 01:18:11,640
Você não precisa fazer isso.

1316
01:18:11,704 --> 01:18:12,952
Oh sério?

1317
01:18:13,465 --> 01:18:15,063
Apenas se entregue a você, hein?

1318
01:18:15,129 --> 01:18:16,280
E então o que?

1319
01:18:16,345 --> 01:18:19,129
Passe o resto da minha vida
em uma gaiola como um animal?

1320
01:18:19,193 --> 01:18:20,760
Não, Lucas.

1321
01:18:20,823 --> 01:18:21,880
Eu não posso fazer isso.

1322
01:18:26,456 --> 01:18:27,352
Merda!

1323
01:18:30,649 --> 01:18:34,297
Barnes Easton,
você está preso.

1324
01:18:39,927 --> 01:18:42,616
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1325
01:18:44,089 --> 01:18:45,016
Seu filho da-

1326
01:18:49,913 --> 01:18:51,352
Demorou bastante.

1327
01:18:51,865 --> 01:18:53,111
Sim, bem.

1328
01:18:53,753 --> 01:18:55,031
Obrigado.

1329
01:18:56,855 --> 01:18:58,167
Você me protegeu.

1330
01:19:19,864 --> 01:19:21,720
Laura, me dê uma cerveja.

1331
01:19:25,433 --> 01:19:26,871
Laura, cerveja!

1332
01:19:28,249 --> 01:19:30,616
Me desculpe, esqueci, Joey.

1333
01:19:32,216 --> 01:19:33,464
Você esqueceu?

1334
01:19:40,407 --> 01:19:44,536
Quantas vezes eu te digo
ontem estávamos acabando?

1335
01:19:44,600 --> 01:19:45,719
Desculpe.

1336
01:19:45,784 --> 01:19:46,840
Você sente muito?

1337
01:19:46,904 --> 01:19:51,449
-Ah, bem

1338
01:19:51,511 --> 01:19:53,080
Você fica aí.

1339
01:19:53,144 --> 01:19:54,680
Agora.

1340
01:19:55,767 --> 01:19:56,727
O que?

1341
01:20:02,487 --> 01:20:04,729
O que diabos você está fazendo?
Chame a polícia.

1342
01:20:04,793 --> 01:20:05,753
Eu sou a polícia.

1343
01:20:05,816 --> 01:20:07,769
Joey Esposito, você
estão presos

1344
01:20:07,831 --> 01:20:09,143
por agressão e agressão.

1345
01:20:09,207 --> 01:20:10,649
O que você fez?
O que você disse a eles?

1346
01:20:10,711 --> 01:20:13,751
Deputado Falcão,
leia para ele seus direitos.

1347
01:20:16,313 --> 01:20:17,273
Laura, por favor.

1348
01:20:17,336 --> 01:20:18,391
Não deixe que eles me levem.

1349
01:20:18,455 --> 01:20:20,153
Acabou, Joey.

1350
01:20:20,216 --> 01:20:21,145
Terminei.

1351
01:20:21,209 --> 01:20:24,344
Me desculpe, eu não queria.

1352
01:20:25,976 --> 01:20:27,959
Eu não quero ir para a cadeia.

1353
01:20:28,024 --> 01:20:29,911
Muito obrigado, xerife.

1354
01:20:29,975 --> 01:20:30,967
Eu não sabia o que fazer.

1355
01:20:31,031 --> 01:20:33,625
Eu estava com tanto medo
para mim e meu bebê.

1356
01:20:33,689 --> 01:20:35,000
Apenas fazendo meu trabalho.

1357
01:20:35,704 --> 01:20:37,144
Parece que você recebeu alguma correspondência.

1358
01:20:39,353 --> 01:20:40,376
Não sei.

1359
01:20:40,439 --> 01:20:41,816
Está tudo bem, querido.

1360
01:20:44,696 --> 01:20:45,591
Vá em frente.

1361
01:20:45,656 --> 01:20:46,551
Abra.

1362
01:20:50,104 --> 01:20:51,095
Oh meu Deus.

1363
01:20:51,160 --> 01:20:53,879
Isso não pode ser meu.

1364
01:20:53,944 --> 01:20:55,223
Diz seu nome.

1365
01:20:56,055 --> 01:20:57,784
Talvez o grandalhão
lá em cima quer você

1366
01:20:57,847 --> 01:20:59,257
para ter um novo começo.

1367
01:20:59,320 --> 01:21:01,304
Um novo começo?

1368
01:21:01,369 --> 01:21:03,097
Esta é uma nova vida.

1369
01:21:04,504 --> 01:21:05,399
Veja isso.

1370
01:21:05,464 --> 01:21:06,904
Muito obrigado.

1371
01:21:09,113 --> 01:21:10,009
Obrigado.

1372
01:21:10,073 --> 01:21:11,159
Você é uma mãe incrível.

1373
01:21:11,224 --> 01:21:12,568
Você merece.

1374
01:21:13,688 --> 01:21:14,999
Sim?

1375
01:21:15,064 --> 01:21:16,408
Isso é para mim?

1376
01:21:16,984 --> 01:21:18,649
Ah, muito obrigado.

1377
01:21:18,713 --> 01:21:19,799
Eu posso ficar com isso?

1378
01:21:20,920 --> 01:21:24,440
Ah, obrigado, Nicoly.

1379
01:21:24,504 --> 01:21:25,751
Tchau.

1380
01:21:26,584 --> 01:21:28,344
Tudo bem.
Vocês fiquem bem.

1381
01:21:28,409 --> 01:21:29,304
Vejo você pela cidade.

1382
01:21:29,369 --> 01:21:30,711
Obrigado.

1383
01:21:32,664 --> 01:21:34,360
-Você está pronto para ir?
-Vamos fazê-lo.

1384
01:21:34,424 --> 01:21:36,119
Tudo bem,
vamos decolar.

1385
01:21:39,896 --> 01:21:42,071
E isso pertence a você agora.

1386
01:21:44,312 --> 01:21:45,400
Hum.

1387
01:21:45,464 --> 01:21:47,671
Não se importe se eu fizer isso.

1388
01:21:49,208 --> 01:21:50,360
Fica muito bem em você.

1389
01:21:50,424 --> 01:21:51,928
Sim, eu não poderia concordar mais.

1390
01:21:53,209 --> 01:21:54,200
Eu te protejo, xerife.

1391
01:21:54,264 --> 01:21:55,511
Eu tenho o seu.

1392
01:21:56,216 --> 01:21:57,367
Boa sorte.

1393
01:21:58,231 --> 01:22:00,024
Ah, ei, eu acho
você esqueceu seu peixe.

1394
01:22:00,089 --> 01:22:01,688
Goldie é toda sua agora.

1395
01:22:20,888 --> 01:22:22,520
Sinto muito, Sara.

1396
01:22:23,224 --> 01:22:24,760
Eu te amo sempre e para sempre.

1397
01:22:26,584 --> 01:22:29,624
Desculpe, eu não estava lá para você
quando você mais precisou de mim.

1398
01:22:53,560 --> 01:22:55,161
Você está bem?

1399
01:22:55,224 --> 01:22:56,152
Sim.

1400
01:22:57,944 --> 01:23:00,313
O encerramento é sempre agridoce.

1401
01:23:00,376 --> 01:23:01,815
Não é essa a verdade?

1402
01:23:06,264 --> 01:23:07,672
Podemos ficar.

1403
01:23:07,736 --> 01:23:09,113
Não, não.

1404
01:23:09,399 --> 01:23:11,672
Estou pronto para fechar
o capítulo aqui.

1405
01:23:11,737 --> 01:23:12,632
Confie em mim.

1406
01:23:13,496 --> 01:23:14,488
Confiar em você?

1407
01:23:16,087 --> 01:23:18,809
O mesmo velho Chey!